Pohjola Lyrics in Ukrainian by Olli Halonen
Pohjola — це фінське слово, що означає «Північ» або «Північна країна». Воно має глибоке культурне значення, оскільки часто використовується в фінській міфології та фольклорі для позначення містичної північної землі.
У контексті пісні, «Pohjola» є центральним образом, що символізує Фінляндію з її суворим кліматом, унікальним характером людей та їхньою стійкістю. Це слово не просто географічна назва, а метафора ідентичності та долі фінів, які народилися в цій північній країні.
«Pohjola» Олі Халонена — дотепний і трохи нахабний гімн життю у Фінляндії, де холод, темрява й неврожай сприймаються майже як сусіди. Пісня починається з образу важкої праці: «Aluks oli suo, kuokka Jussi» [Спочатку були болото й Юссі з мотикою]. Далі фінів названо «katajainen kansa» [ялівцевим народом], тобто людьми твердими й витривалими, які не залишають дім навіть перед надзвичайною силою. А мрія про переїзд до Іспанії з’являється лише під час гри в лотерею. Смішно, але дуже по-фінськи: навіть джекпот не змінить людину, бо «Onhan Turus koivutkin samaa puuta» [у Турку берези теж із того самого дерева]. Турку тут названо як конкретне фінське місто, а берези нагадують: де б ти не опинився, своєї вдачі не позбудешся.
Приспів звучить як виклик негоді: «Et antaa tulla vaan» [Та нехай приходить], а морозу не страшно, бо «Ei se pysty mun Corollaan» [він не здолає мою Corolla]. Toyota Corolla додає буденний, кумедний героїзм: фін не безсмертний, але його автомобіль наче броня. Він може впасти, та «aina noustaan uudestaan» [завжди знову підводиться]. У куплетах є фінська самоіронія: до лікаря звертаються лише коли вже «кров’ю плюються», чорний гумор п’ють разом із кавою, а літні танці святкують навіть під мокрим снігом. Влітку нарікають на літо, узимку проклинають темряву, після поїздки на південь усе одно повертаються додому. «Se on siunaus kirous» [це благословення-прокляття] народитися в Півночі: тут лаються, п’ють до сп’яніння й бурчать, але свою роботу виконують і в кінці вигукують клятву на честь цієї країни. Слова «sisu, sauna, Popeda» [сісу, сауна, Popeda] поєднують фінську впертість, сауну та Popeda, фінський рок-гурт, у короткий список того, що робить Фінляндію дивною, суворою і своєю.
