Pohjola Lyrics in Spanish by Olli Halonen
Pohjola es un nombre poético y mítico para la región del norte, especialmente Finlandia, usado tradicionalmente en la mitología y la poesía finlandesas. No es solo una dirección geográfica, sino que evoca una sensación de hogar, resistencia y orgullo nacional.
En la canción, "Pohjola" se usa para describir el lugar de origen de los finlandeses, un sitio donde, pese a las dificultades y el clima duro, la gente se mantiene unida. Es una palabra que encapsula el espíritu de toda una nación en un solo término.
“Pohjola” significa “el Norte” y aquí nombra a Finlandia con una mezcla estupenda de orgullo, queja y humor negro. La canción empieza con una imagen de trabajo duro y tierra difícil: “Aluks oli suo, kuokka Jussi” [Al principio había un pantano y Jussi con su azadón]. Después llegan la llanura del norte, las heladas que destruyen las cosechas y un verano tan esperado que hasta los bailes de Juhannus, la fiesta del solsticio de verano, se celebran bajo aguanieve. La frase “Tervetuloa Suomeen” [Bienvenido a Finlandia] suena casi como una advertencia: aquí hace frío, la vida no regala nada y aun así la gente sigue adelante.
El estribillo resume esa actitud: “Et antaa tulla vaan” [Que venga lo que tenga que venir]. El narrador presume de no temerle al frío porque “ei se pysty mun Corollaan” [no puede con mi Corolla], una broma muy concreta sobre resistir con un coche común. Los finlandeses de la canción se caen, se levantan, trabajan, beben, maldicen y vuelven a casa después de viajar al sur. También aparecen el humor negro, la sauna, el sisu, esa idea finlandesa de aguantar con determinación, y Popeda, nombrado como parte de una cultura nacional que considera bello lo áspero. Nacer en Pohjola es “siunaus kirous” [una bendición y una maldición]: se reniega del verano finlandés y de la oscuridad invernal, pero al final siempre se vuelve a casa.
