Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Тражим твој траг
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Као у пећини ходам наслепо
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Играмо се као деца, иако смо одрасли
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Молим те не ћути, остави пар речи
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Чујеш ли ме? Само се сети тих дана
Koly my z toboiu buly odni
Када смо ти и ја били сами
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
У кругу нереалних осећања, као да смо
V komi, abo v inshomu sviti
У коми, или на другом свету
Vykynu z domu stare
Избацићу из куће старо
Kosy za plechi zminiu na kare
Дугу косу скратићу на паж
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
И уснама на стаклу написаћу како те чекам
Yak sylno chekaiu tebe
Колико те јако чекам
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Тамо где те чекам, знаш ли ил' не знаш
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Очај ме убија, вуче ме у дубину
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Тамо где те чекам, знаш ли ил' не знаш
V spohadakh povilno tonu
У сећањима полако тонем
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Сиве сенке свуда, стојим крај пута
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Тражим твој поглед на ивици противречности
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Видим истину, не могу да ћутим, знам
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Да ме неизречене речи, старе увреде убијају
My povilno diishly do kraiu
Полако смо стигли до краја
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Узети све, можда и изгубим
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Као вук из туђег чопора
Ta odnakovo sertse palaie
Али срце и даље гори
Tut ne hasne vohon
Овде ватра не гасне
Khocha kholodno tak
Иако је тако хладно
Tut bez tebe odna pustota
Овде је без тебе само празнина
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Али топлота је на твојим уснама
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Тамо где те чекам, знаш ли ил' не знаш
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Очај ме убија, вуче ме у дубину
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Тамо где те чекам, знаш ли ил' не знаш
V spohadakh povilno tonu
У сећањима полако тонем
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
У твојим очима видим страх
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Нема шансе да се каже да је ово корак назад
De ty bula u moikh snakh
Где си била у мојим сновима
Ale v realnosti tebe nemaie
Али у стварности те нема
Tam, de tebe chekaiu
Тамо где те чекам
Tam, de tebe chekaiu
Тамо где те чекам
Tam, de tebe chekaiu ya
Тамо где те чекам ја
Tam, de tebe chekaiu ya
Тамо где те чекам ја
Tam, de tebe chekaiu
Тамо где те чекам
Tam, de tebe chekaiu
Тамо где те чекам
Tam, de tebe chekaiu
Тамо где те чекам
Tam, de tebe chekaiu ya
Тамо где те чекам ја
Tam, de tebe chekaiu ya
Тамо где те чекам ја
Tam, de tebe chekaiu
Тамо где те чекам
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
узбіччі — ivici
Узбіччі znači 'ivica' ili 'kraj puta'. To je reč koja se ne sreće često u pesmama i nosi sa sobom osećaj marginalizovanosti ili stajanja po strani.
U ovoj pesmi, izvođač kaže: "Сірі тіні навколо, я стою на узбіччі" (Sive senke svuda, ja stojim na ivici). Ova reč slikovito prikazuje osećaj usamljenosti i otuđenosti, kao da je protagonista na rubu nečega, posmatrajući svet iz daljine dok čeka.
„Чекаю“ znači „Čekam“, a cela pesma je izgrađena oko tog čekanja koje postaje sve teže. Pripovedač traži trag voljene osobe „Ніби у печері я ходжу на осліп“ [Kao da naslepo hodam po pećini], dok se njih dvoje i dalje ponašaju „мов діти, хоча вже дорослі“ [kao deca, iako su već odrasli]. Seća se dana kada su bili sami, u svetu koji deluje nestvarno, i moli drugu osobu da ne ćuti, već da ostavi makar nekoliko reči. Posebno je lep, pomalo dramatičan detalj kada kaže da će stare stvari izbaciti iz kuće, promeniti frizuru i na staklu napisati koliko je čeka. To nije diskretno čekanje. To je poruka velikim slovima.
U refrenu se mesto čekanja pretvara u prostor očaja: „В спогадах повільно тону“ [Polako tonem u sećanjima]. Oko nje su sive senke, stoji na ivici puta i traži pogled druge osobe, dok neizgovorene rečenice i stare uvrede bole više nego otvoren razgovor. Veza je stigla do ivice, ali „серце палає“ [srce gori], čak i kada je hladno i kada bez te osobe ostaje samo praznina. Na kraju se pojavljuje važan raskorak: osoba koju vidi u snovima ne postoji u stvarnosti. Zato se „Там, де тебе чекаю“ [Tamo gde te čekam] ponavlja iznova, kao misao koja ne ume da pronađe izlaz.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
