Чекаю (Chekaiu) Lyrics in Romanian by Olivan, Alyona Alyona

Протиріччя înseamnă 'contradicție'. Este un cuvânt puternic care descrie o stare de conflict sau opoziție.

În contextul cântecului, artistul cântă: "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" (Îți caut privirea la marginea contradicției). Această expresie sugerează o situație emoțională complexă și tensionată, unde căutarea conexiunii are loc într-un spațiu de incertitudine și conflict interior.

În „Чекаю (Chekaiu)”, titlul înseamnă „Aștept”, iar versurile urmăresc o persoană care încă speră la întoarcerea cuiva. Căutarea este aproape aventuroasă, dar și dezorientată: „Я шукаю твій слід” [Îți caut urma], „Ніби у печері я ходжу на осліп” [De parcă merg legată la ochi printr-o peșteră]. Cei doi se comportă „мов діти” [ca niște copii], deși sunt adulți, iar naratoarea cere măcar câteva cuvinte: „Прошу не мовчи, залиши пару слів” [Te rog, nu tăcea, lasă câteva cuvinte]. Își amintește perioada în care erau singuri împreună, ca într-o lume separată de realitate, apoi scrie pe geam cât de mult așteaptă. Imaginea este simplă și foarte cinematografică: o despărțire, un geam rece și un mesaj care nu poate ajunge la celălalt.

Refrenul repetă întrebarea „знаєш ти, чи не знаєш” [știi sau nu știi], ca și cum așteptarea ar rămâne fără răspuns. În jur sunt „сірі тіні” [umbre cenușii], iar amintirile devin o adâncime în care persoana se scufundă încet. Versurile recunosc și partea care a rănit relația: frazele nespuse și supărările vechi „вбивають мене” [mă omoară]. Totuși, focul din inimă nu se stinge, chiar dacă este frig și fără celălalt rămâne doar golul. Spre final apare o imagine dureroasă: persoana iubită exista în vise, dar nu mai există în realitate. Olivan, artist din Columbia, și Alyona Alyona lasă cântecul suspendat în aceeași așteptare, repetând „Там, де тебе чекаю я” [Acolo unde te aștept eu], fără să ofere o împăcare sigură.