Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Aš ieškau tavo pėdsakų
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Tarsi urve vaikštau aklai
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Žaidžiam lyg vaikai, nors jau suaugę
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Prašau, netylėk, palik porą žodžių
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Girdi mane? Tiesiog prisimink tas dienas
Koly my z toboiu buly odni
Kai mes su tavim buvom vieni
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
Nerealių jausmų rate, tarsi mes
V komi, abo v inshomu sviti
Komoje arba kitame pasaulyje
Vykynu z domu stare
Išmesiu iš namų visa, kas sena
Kosy za plechi zminiu na kare
Kasas ant pečių pakeisiu į karė
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
Ir lūpomis ant stiklo parašysiu, kaip laukiu tavęs
Yak sylno chekaiu tebe
Kaip stipriai laukiu tavęs
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Ten, kur tavęs laukiu, žinai tu ar nežinai
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Neviltis mane žudo, traukia į gelmę
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Ten, kur tavęs laukiu, žinai tu ar nežinai
V spohadakh povilno tonu
Prisiminimuose lėtai skęstu
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Pilki šešėliai aplinkui, aš stoviu šalikelėje
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Aš ieškau tavo žvilgsnio prieštaravimų krašte
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Aš matau tiesą, negaliu tylėti, aš žinau
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Kad neištartos frazės, praeities nuoskaudos žudo mane
My povilno diishly do kraiu
Mes lėtai priėjome ribą
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Pasiimti viską, gal ir pralaimėsiu
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Lyg vilkas iš svetimos gaujos
Ta odnakovo sertse palaie
Bet vis tiek širdis liepsnoja
Tut ne hasne vohon
Čia negęsta ugnis
Khocha kholodno tak
Nors taip šalta
Tut bez tebe odna pustota
Čia be tavęs vien tuštuma
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Bet šiluma yra ant tavo lūpų
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Ten, kur tavęs laukiu, žinai tu ar nežinai
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Neviltis mane žudo, traukia į gelmę
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Ten, kur tavęs laukiu, žinai tu ar nežinai
V spohadakh povilno tonu
Prisiminimuose lėtai skęstu
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
Tavo akyse aš matau baimę
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Nėra galimybės pasakyti, kad tai žingsnis atgal
De ty bula u moikh snakh
Kur buvai mano sapnuose
Ale v realnosti tebe nemaie
Bet realybėje tavęs nėra
Tam, de tebe chekaiu
Ten, kur tavęs laukiu
Tam, de tebe chekaiu
Ten, kur tavęs laukiu
Tam, de tebe chekaiu ya
Ten, kur tavęs laukiu aš
Tam, de tebe chekaiu ya
Ten, kur tavęs laukiu aš
Tam, de tebe chekaiu
Ten, kur tavęs laukiu
Tam, de tebe chekaiu
Ten, kur tavęs laukiu
Tam, de tebe chekaiu
Ten, kur tavęs laukiu
Tam, de tebe chekaiu ya
Ten, kur tavęs laukiu aš
Tam, de tebe chekaiu ya
Ten, kur tavęs laukiu aš
Tam, de tebe chekaiu
Ten, kur tavęs laukiu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — prieštaravimas
Протиріччя reiškia „prieštaravimas“ arba „nesutarimas“. Tai žodis, kuris apibūdina konfliktą ar nesuderinamumą tarp idėjų, jausmų ar situacijų.
Šioje dainoje žodis „протиріччя“ naudojamas apibūdinti vidinį herojaus konfliktą ir jo pastangas rasti tiesą bei suprasti santykių sudėtingumą. Jis dainuoja: „Я шукаю твій погляд на краю протиріччя“ (Aš ieškau tavo žvilgsnio ant prieštaravimų krašto), pabrėždamas savo desperatišką bandymą rasti aiškumą chaotiškoje situacijoje.
„Чекаю (Chekaiu)“ reiškia „Laukiu“. Olivan iš Kolumbijos ir alyona alyona čia kuria žmogaus, kuris vis dar tikisi sugrįžimo, balsą. Pasakotojas ieško mylimo žmogaus pėdsakų „Ніби у печері я ходжу на осліп“ [Tarsi vaikščiočiau oloje apgraibomis]. Jie abu elgėsi kaip vaikai, nors jau suaugę, todėl prašymas „Прошу не мовчи, залиши пару слів“ [Prašau, netylėk, palik kelis žodžius] skamba labai tiesiai: užtenka bent menko ženklo, kad ryšys dar nėra visiškai dingęs.
Dainos vaizdai tampa vis skaudesni. Senus daiktus norima išmesti, šukuoseną pakeisti, o ant stiklo lūpomis užrašyti, kaip stipriai laukiama. Kartojama eilutė „Там, де тебе чекаю“ [Ten, kur tavęs laukiu] primena vietą, kurioje žmogus įstrigęs ne tik fiziškai, bet ir prisiminimuose. Aplink pilkos šešėlinės figūros, širdyje vis dar dega ugnis, nors šalta, o be kito žmogaus lieka tuštuma. Ypač stipriai skamba pripažinimas, kad neištarti sakiniai ir seni nuoskaudų randai žudo iš vidaus. Pabaigoje mylimasis pasirodo sapnuose, tačiau realybėje jo nėra, todėl laukimas ima skambėti kaip kartojamas pažadas, kurio niekas neatsako.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
