Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Cerco la tua traccia
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Come in una grotta cammino alla cieca
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Giochiamo come bimbi, anche se ormai grandi
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Ti prego non tacere, lascia due parole
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Mi senti? Ricorda solo quei giorni
Koly my z toboiu buly odni
Quando io e te eravamo soli
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
In un cerchio di emozioni irreali, come fossimo
V komi, abo v inshomu sviti
In coma, o in un altro mondo
Vykynu z domu stare
Getterò via da casa il passato
Kosy za plechi zminiu na kare
Taglierò le lunghe trecce in un caschetto
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
E con le labbra sul vetro scriverò quanto ti aspetto
Yak sylno chekaiu tebe
Quanto forte ti aspetto
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Dove ti aspetto, lo sai o non lo sai
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
La disperazione mi uccide, mi trascina a fondo
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Dove ti aspetto, lo sai o non lo sai
V spohadakh povilno tonu
Nei ricordi lentamente affondo
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Ombre grigie attorno, sto sul ciglio della strada
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Cerco il tuo sguardo sull'orlo del contrasto
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Vedo la verità, non posso tacere, so
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Che frasi non dette e vecchi rancori mi uccidono
My povilno diishly do kraiu
Siamo arrivati lentamente al limite
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Prendere tutto, forse perderò
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Come un lupo di un altro branco
Ta odnakovo sertse palaie
Ma il cuore brucia comunque
Tut ne hasne vohon
Qui il fuoco non si spegne
Khocha kholodno tak
Anche se fa così freddo
Tut bez tebe odna pustota
Qui senza te c'è solo vuoto
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Ma c'è calore sulle tue labbra
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Dove ti aspetto, lo sai o non lo sai
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
La disperazione mi uccide, mi trascina a fondo
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Dove ti aspetto, lo sai o non lo sai
V spohadakh povilno tonu
Nei ricordi lentamente affondo
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
Nei tuoi occhi vedo paura
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Non c'è modo di dire che è un passo indietro
De ty bula u moikh snakh
Dove sei stata nei miei sogni
Ale v realnosti tebe nemaie
Ma nella realtà tu non ci sei
Tam, de tebe chekaiu
Dove ti aspetto
Tam, de tebe chekaiu
Dove ti aspetto
Tam, de tebe chekaiu ya
Dove ti aspetto io
Tam, de tebe chekaiu ya
Dove ti aspetto io
Tam, de tebe chekaiu
Dove ti aspetto
Tam, de tebe chekaiu
Dove ti aspetto
Tam, de tebe chekaiu
Dove ti aspetto
Tam, de tebe chekaiu ya
Dove ti aspetto io
Tam, de tebe chekaiu ya
Dove ti aspetto io
Tam, de tebe chekaiu
Dove ti aspetto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
узбіччі — bordo della strada
Узбіччі significa letteralmente "bordo della strada" o "banchina". È una parola che evoca un'immagine di isolamento e di essere ai margini.
Nel contesto della canzone, l'artista canta "Я стою на узбіччі" (Io sto sul bordo della strada), esprimendo un senso di solitudine e di attesa in un luogo periferico, lontano dal centro dell'azione o dalla persona amata. Questa parola dipinge un quadro vivido della sua condizione emotiva.
«Чекаю» significa “Aspetto”: il titolo mette subito al centro una persona che cerca ancora una traccia dell’altro. «Я шукаю твій слід» [Cerco la tua traccia] e «Ніби у печері я ходжу на осліп» [Come in una grotta, cammino al buio] trasformano la separazione in una ricerca quasi fisica. I due hanno condiviso giorni in cui erano soli al mondo, «як діти, хоча вже дорослі» [come bambini, anche se ormai adulti], ma ora restano il silenzio e le parole non dette. La frase «залиши пару слів» [lascia qualche parola] è semplice e quasi disperata: basta un messaggio, qualsiasi segno.
Il ritornello insiste sul luogo dell’attesa, senza dire con certezza se l’altra persona sappia che qualcuno è ancora lì. Nel frattempo, i ricordi diventano acqua: «В спогадах повільно тону» [Affogo lentamente nei ricordi]. Ci sono anche gesti molto concreti, come buttare via il vecchio, cambiare acconciatura e scrivere sul vetro con le labbra quanto sta aspettando. Il fuoco nel cuore non si spegne, anche se intorno fa freddo, ma senza l’altra persona resta «одна пустота» [solo il vuoto]. Verso la fine compare la verità più dura: negli occhi dell’altro c’è paura, non c’è modo di tornare indietro e la persona esiste nei sogni, non nella realtà. È una canzone sull’attesa che continua anche quando la relazione sembra già arrivata al limite.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
