Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Je cherche ta trace
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Comme dans une grotte, j'avance à l'aveugle
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
On joue comme des enfants, bien qu'on soit adultes
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
S'il te plaît ne te tais pas, laisse quelques mots
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Tu m'entends ? Rappelle-toi juste ces jours-là
Koly my z toboiu buly odni
Quand on était tous les deux seuls
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
Dans un cercle de sentiments irréels, comme si on était
V komi, abo v inshomu sviti
Dans le coma, ou dans un autre monde
Vykynu z domu stare
Je jetterai les vieilles affaires de la maison
Kosy za plechi zminiu na kare
Mes cheveux longs, je les couperai en carré
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
Et de mes lèvres sur la vitre, j'écrirai combien je t'attends
Yak sylno chekaiu tebe
À quel point je t'attends
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Là où je t'attends, le sais-tu ou non
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Le désespoir me tue, m'entraîne vers le fond
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Là où je t'attends, le sais-tu ou non
V spohadakh povilno tonu
Dans les souvenirs, je coule lentement
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Des ombres grises autour, je reste sur le bas-côté
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Je cherche ton regard au bord des contradictions
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Je vois la vérité, je ne peux pas me taire, je sais
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Que les non-dits et les vieilles rancœurs me tuent
My povilno diishly do kraiu
On est lentement arrivés au bord
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Tout risquer, même si je perds peut-être
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Comme un loup d'une autre meute
Ta odnakovo sertse palaie
Mais mon cœur brûle toujours autant
Tut ne hasne vohon
Ici le feu ne s'éteint pas
Khocha kholodno tak
Même s'il fait si froid
Tut bez tebe odna pustota
Ici sans toi il n'y a que le vide
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Mais la chaleur est sur tes lèvres
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Là où je t'attends, le sais-tu ou non
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Le désespoir me tue, m'entraîne vers le fond
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Là où je t'attends, le sais-tu ou non
V spohadakh povilno tonu
Dans les souvenirs, je coule lentement
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
Dans tes yeux je vois la peur
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Impossible de dire que c'est un pas en arrière
De ty bula u moikh snakh
Où tu étais dans mes rêves
Ale v realnosti tebe nemaie
Mais en réalité tu n'es pas là
Tam, de tebe chekaiu
Là où je t'attends
Tam, de tebe chekaiu
Là où je t'attends
Tam, de tebe chekaiu ya
Là où je t'attends, moi
Tam, de tebe chekaiu ya
Là où je t'attends, moi
Tam, de tebe chekaiu
Là où je t'attends
Tam, de tebe chekaiu
Là où je t'attends
Tam, de tebe chekaiu
Là où je t'attends
Tam, de tebe chekaiu ya
Là où je t'attends, moi
Tam, de tebe chekaiu ya
Là où je t'attends, moi
Tam, de tebe chekaiu
Là où je t'attends
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Відчай — Désespoir
Відчай signifie 'désespoir'. C'est un mot fort et émotionnel qui capture l'intensité des sentiments exprimés dans la chanson.
Dans le contexte de la chanson, l'artiste chante "Відчай мене вбиває, тягне на глибину" (Le désespoir me tue, me tire vers les profondeurs). Ce mot met en évidence la lutte intérieure et la profondeur de la tristesse ressentie par le narrateur, rendant le texte particulièrement poignant et mémorable.
Dans « Чекаю (Chekaiu) », Olivan, artiste colombien, et Alyona Alyona suivent une personne qui cherche encore la trace de quelqu’un. Elle avance « Я шукаю твій слід » [Je cherche ta trace], comme dans une grotte, les yeux bandés, tandis que les deux anciens amoureux continuent à « jouer comme des enfants » alors qu’ils sont adultes. La chanson mélange souvenirs et désorientation : ils ont vécu seuls au monde, « dans un cercle de sentiments irréels », comme dans le coma ou dans un autre univers. Le titre, « Чекаю », signifie « j’attends », et ce mot revient comme une promesse impossible à abandonner : « Як сильно чекаю тебе » [Comme je t’attends, comme je t’attends fort].
La narratrice essaie pourtant de changer de vie : elle veut jeter les vieilles affaires, couper ses cheveux et écrire sur une vitre qu’elle attend encore. Autour d’elle, il n’y a que des ombres grises, des phrases jamais dites et d’anciennes blessures. Le refrain demande presque avec colère : « знаєш ти, чи не знаєш » [tu le sais, ou tu ne le sais pas ?]. L’attente devient alors une descente dans les souvenirs, tandis que le cœur garde son feu malgré le froid et le vide. À la fin, les rêves montrent encore cette personne, mais la réalité dit clairement qu’elle n’est pas là. C’est ce contraste qui rend la chanson si forte : l’amour reste présent dans les images, même quand l’autre a disparu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
