Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Etsin jälkeäsi
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Kuin luolassa kulkisin sokeana
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Leikimme kuin lapset, vaikka olemme aikuisia
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Ole kiltti älä vaikene, jätä pari sanaa
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Kuuletko minua? Muista vain ne päivät
Koly my z toboiu buly odni
Kun olimme kahdestaan
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
Epätodellisten tunteiden piirissä, ikään kuin olisimme
V komi, abo v inshomu sviti
Koomassa tai toisessa maailmassa
Vykynu z domu stare
Heitän vanhat pois kotoa
Kosy za plechi zminiu na kare
Vaihdan pitkät palmikot polkkatukkaan
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
Ja huulillani kirjoitan lasiin, miten odotan sinua
Yak sylno chekaiu tebe
Miten paljon odotan sinua
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tiedätkö tai et, missä sinua odotan
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Epätoivo tappaa minut, vetää syvyyksiin
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tiedätkö tai et, missä sinua odotan
V spohadakh povilno tonu
Muistoihin hitaasti hukun
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Harmaat varjot ympärillä, seison pientareella
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Etsin katsettasi ristiriidan reunalla
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Näen totuuden, en voi vaieta, tiedän
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Että sanomattomat lauseet, entiset loukkaukset tappavat minut
My povilno diishly do kraiu
Olemme hitaasti saavuttaneet reunan
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Otan kaiken, ehkä häviänkin
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Kuin susi vieraasta laumasta
Ta odnakovo sertse palaie
Mutta silti sydän palaa
Tut ne hasne vohon
Täällä tuli ei sammu
Khocha kholodno tak
Vaikka on niin kylmä
Tut bez tebe odna pustota
Täällä ilman sinua on pelkkää tyhjyyttä
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Mutta lämpö on huulillasi
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tiedätkö tai et, missä sinua odotan
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Epätoivo tappaa minut, vetää syvyyksiin
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tiedätkö tai et, missä sinua odotan
V spohadakh povilno tonu
Muistoihin hitaasti hukun
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
Silmissäsi näen pelon
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Ei ole mahdollisuutta sanoa, tämä on askel taaksepäin
De ty bula u moikh snakh
Missä olit unissani
Ale v realnosti tebe nemaie
Mutta todellisuudessa sinua ei ole
Tam, de tebe chekaiu
Siellä, missä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu
Siellä, missä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu ya
Siellä, missä minä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu ya
Siellä, missä minä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu
Siellä, missä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu
Siellä, missä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu
Siellä, missä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu ya
Siellä, missä minä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu ya
Siellä, missä minä sinua odotan
Tam, de tebe chekaiu
Siellä, missä sinua odotan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — ristiriita
Протиріччя tarkoittaa 'ristiriitaa' tai 'vastakohtaa'. Se on syvällinen sana, joka kuvaa monimutkaisia tilanteita tai tunteita, joissa on vastakkaisia elementtejä.
Tässä kappaleessa artisti laulaa: "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" (Etsin katsettasi ristiriidan reunalta). Se luo kuvan henkilöstä, joka etsii ymmärrystä tai yhteyttä keskellä sisäistä tai ulkoista konfliktia, mikä tekee siitä erittäin vangitsevan ja mieleenpainuvan sanan.
”Чекаю” tarkoittaa ”Odotan”. Olivanin ja Alyona Alyonan kappaleessa odottaja yrittää löytää kadonneen ihmisen jälkiä: hän kulkee kuin sokeana luolassa, etsii toisen katsetta ja pyytää tätä olemaan hiljaa olematta, vaan jättämään edes muutaman sanan. Menneisyys tuntuu melkein toiselta maailmalta, jossa he olivat kahdestaan. Erityisen vahva kuva on ”вустами на склі напишу, як чекаю тебе” [kirjoitan huulillani lasiin, kuinka odotan sinua]. Hän aikoo vaihtaa pitkät hiuksensa polkaksi ja heittää vanhaa tavaraa pois, mutta yksi asia ei muutu: odotus.
Kertosäkeessä odottaminen muuttuu raskaaksi paikaksi. Hän ei tiedä, tietääkö toinen, missä häntä odotetaan, ja sanoo suoraan: ”В спогадах повільно тону” [hukun hitaasti muistoihin]. Harmaat varjot, tien sivussa seisominen ja ristiriitojen reuna kuvaavat ihmistä, joka on jumissa lähtemisen ja kiinni pitämisen välissä. Sanomatta jääneet lauseet ja vanhat loukkaukset satuttavat, mutta sydämen tuli ei sammu, vaikka on kylmä. Lopussa todellisuus voittaa unet: toinen näkyy unissa, mutta ei ole paikalla oikeassa elämässä. Toistuva ”Там, де тебе чекаю” [siellä, missä odotan sinua] kuulostaa yhtä aikaa lupaukselta ja paikalta, josta odottaja ei pääse pois.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
