Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Tražim tvoj trag
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
K'o u špilji hodam naslijepo
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Igramo se k'o djeca, iako smo odrasli
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Molim te ne šuti, ostavi par riječi
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Čuješ me? Samo se sjeti onih dana
Koly my z toboiu buly odni
Kad smo ti i ja bili sami
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
U krugu nestvarnih osjećaja, k'o da smo
V komi, abo v inshomu sviti
U komi il' na drugom svijetu
Vykynu z domu stare
Izbacit ću staro iz kuće
Kosy za plechi zminiu na kare
Kosu do ramena skratit ću na bob
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
I usnama na staklu napisat kako te čekam
Yak sylno chekaiu tebe
Koliko te jako čekam
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tamo gdje te čekam, znaš li il' ne znaš
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Očaj me ubija, vuče na dubinu
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tamo gdje te čekam, znaš li il' ne znaš
V spohadakh povilno tonu
U sjećanjima polako tonem
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Sive sjene unaokolo, stojim kraj puta
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Tražim tvoj pogled na rubu proturječja
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Vidim istinu, ne mogu šutjeti, znam
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Da neizrečene fraze, stare uvrede ubijaju me
My povilno diishly do kraiu
Polako smo došli do ruba
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Uzeti sve, možda i izgubim
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
K'o vuk iz tuđeg čopora
Ta odnakovo sertse palaie
Al' srce svejedno gori
Tut ne hasne vohon
Ovdje se vatra ne gasi
Khocha kholodno tak
Iako je tako hladno
Tut bez tebe odna pustota
Ovdje je bez tebe sama praznina
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Al' toplina je na tvojim usnama
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tamo gdje te čekam, znaš li il' ne znaš
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Očaj me ubija, vuče na dubinu
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tamo gdje te čekam, znaš li il' ne znaš
V spohadakh povilno tonu
U sjećanjima polako tonem
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
U tvojim očima vidim strah
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Nema načina reći da je to korak unatrag
De ty bula u moikh snakh
Gdje si bila u mojim snovima
Ale v realnosti tebe nemaie
Ali u stvarnosti te nema
Tam, de tebe chekaiu
Tamo gdje te čekam
Tam, de tebe chekaiu
Tamo gdje te čekam
Tam, de tebe chekaiu ya
Tamo gdje te čekam ja
Tam, de tebe chekaiu ya
Tamo gdje te čekam ja
Tam, de tebe chekaiu
Tamo gdje te čekam
Tam, de tebe chekaiu
Tamo gdje te čekam
Tam, de tebe chekaiu
Tamo gdje te čekam
Tam, de tebe chekaiu ya
Tamo gdje te čekam ja
Tam, de tebe chekaiu ya
Tamo gdje te čekam ja
Tam, de tebe chekaiu
Tamo gdje te čekam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — proturječje
Протиріччя znači 'proturječje' ili 'kontradikcija'. To je snažna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, izvođač pjeva: "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" (Tražim tvoj pogled na rubu proturječja). Ova fraza stvara sliku duboke unutarnje borbe i složenosti odnosa, gdje se traži jasnoća usred sukobljenih osjećaja i situacija. To je vrlo poetičan i intrigantan način izražavanja emocionalnog stanja.
„Чекаю (Čekam)” Olivana, kolumbijskog izvođača, uz Alyonu Alyonu, vodi nas kroz čekanje koje je istodobno nježno, očajno i pomalo teatralno. Govornica traži trag voljene osobe „Ніби у печері я ходжу на осліп” (Kao da naslijepo hodam po pećini), dok se njih dvoje i dalje „igraju kao djeca”, iako su odrasli. Želi barem nekoliko riječi, podsjeća na dane kada su bili sami i priznaje da tone u uspomenama. Posebno je lijepa, gotovo filmska slika: „Вустами на склі напишу, як чекаю тебе” (Usnama ću na staklu napisati koliko te čekam). Čekanje je toliko jako da mijenja frizuru, izbacuje stare stvari iz doma i ostavlja poruku na prozoru.
Refren stalno vraća pitanje: „Там, де тебе чекаю знаєш ти, чи не знаєш” (Znaš li ili ne znaš gdje te čekam?). U drugom dijelu pjesma postaje izravnija: neizgovorene rečenice i stare uvrede „ubijaju” govornicu, njihova je veza stigla do ruba, ali srce još gori iako je hladno. Bez te osobe ostaje „jedna praznina”, a u očima vidi strah i nemogućnost da se napravi korak natrag. Završno ponavljanje „Там, де тебе чекаю я” (Tamo gdje te čekam ja) zvuči kao mjesto koje postoji samo u njezinu sjećanju, jer je ta osoba bila u njezinim snovima, ali je u stvarnosti nema.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
