Maria Joana Lyrics in Swedish by Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Saudade är ett unikt portugisiskt ord som saknar en direkt översättning till svenska, men det kan beskrivas som en djup känsla av längtan, saknad eller melankoli efter något eller någon som är frånvarande, ofta med en viss nostalgi.

I "Maria Joana" är "saudade" ett centralt tema. Sångaren uttrycker sin intensiva saknad efter Maria Joana, sin mamma och sitt hemland. Ordet fångar perfekt den känslomässiga kärnan i låten och är ett av de mest kända och älskade orden i det portugisiska språket.

Det här är en riktig popdänga full av portugisisk hemlängtan och kärlekstrassel! Sångaren har flyttat från norra Portugal ner till Lissabon för att jaga en dröm (Eu vim do norte direto a Lisboa [Jag kom från norr raka vägen till Lissabon]). Men livet i storstan är inte så kul som han trodde utan sin kärlek. Han saknar henne så mycket att till och med den klassiska norrländska mackan francesinha smakar tamt: A francesinha já não tem picante (Francesinhan har inte längre någon hetta). För en portugis är det en ganska dramatisk liknelse – francesinha är en legendarisk, maffig maträtt från Porto som ska bada i en stark sås!

Hela låten kretsar kring det portugisiska begreppet saudade (en djup längtan och saknad). Han är vilsen utan henne (Maria, sem ti fico à toa [Maria, utan dig driver jag runt planlöst]) och ber till och med sin mamma att se efter Maria där hemma. Lösningen på hela hjärtesorgen är lika enkel som desperat: Maria Joana, apanha o primeiro autocarro (Maria Joana, ta första bussen) och kom hit för att stanna för alltid. Det är charmigt, melodramatiskt och omöjligt att inte sjunga med i!