Maria Joana Lyrics in Russian by Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
Lençóis переводится как "простыни". Это интересное слово, потому что оно не встречается в каждой песне и имеет более интимный подтекст.
В песне оно используется в строке "Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis" (Так же, как мы летали под простынями), что создает образ близости и воспоминаний о совместном времени. Это слово вызывает чувство ностальгии и личных моментов, делая его запоминающимся.
Знаешь это чувство, когда уехал покорять столицу, но без любимого человека всё вокруг кажется пресным? В песне «Maria Joana» португальский певец Nuno Ribeiro вместе с дуэтом Calema и фаду-певицей Mariza как раз об этом и поет. Герой перебрался с севера Португалии в Лиссабон ради мечты: «Eu vim do norte direto a Lisboa / Atrás de um sonho» («Я приехал с севера прямо в Лиссабон / За мечтой»). Только вот жизнь на новом месте не радует. Даже знаменитый северный сытный сэндвич с мясом и острым соусом потерял свой вкус: «A francesinha já não tem picante» («Франсезинья больше не острая»). Этот соус напоминает ему о том, как девушка кусала его губы, и без неё столица кажется чужой.
Вся песня пропитана чисто португальским чувством saudade — смесью тоски, светлой грусти и сильной ностальгии по дому и любимой. Герой не находит себе места и признается: «Maria, sem ti fico à toa» («Мария, без тебя я потерян / болтаюсь без дела»). Вместо сложных планов он просто умоляет девушку: «Apanha o primeiro autocarro / Vem ficar p'ra sempre do meu lado» («Садись на первый автобус / Приезжай, чтобы остаться рядом со мной навсегда»). Простой, искренний и очень душевный трек о том, как тяжело быть далеко от тех, кого любишь.
