Maria Joana Lyrics in Norwegian by Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
Lençóis betyr "laken". Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord man hører i hverdagssanger, og det vekker umiddelbart nysgjerrighet.
I sangen brukes det i en metaforisk og intim kontekst: "Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis" (Så mye som vi fløy under lakenene). Dette antyder en fortid fylt med lidenskap og nærhet, noe som gir ordet en dypere og mer følelsesladet betydning i sangen.
Se for deg at du flytter fra nord i Portugal rett ned til Lisboa for å jage en drøm, bare for å oppdage at tilværelsen smaker helt flatt uten kjæresten din. Det er nøyaktig det som skjer her! Sangeren klager til og med over at francesinha (en mektig, tradisjonell sandwich fra Porto) mangler piff: «A francesinha já não tem picante» [francesinhaen er ikke sterk lenger]. Uten Maria Joana ved sin side føles alt tomt, og han ber moren sin om å passe på henne mens han er borte.
Hele låten er et eneste stort rop om saudade – det portugisiske ordet for dyp lengsel og savn. Løsningen hans på hjertesorgen er like enkel som den er desperat: «Maria Joana, apanha o primeiro autocarro, vem ficar p'ra sempre do min lado» [Maria Joana, ta den første bussen, kom og bli ved min side for alltid]. Det er fengende pop med en god dose melankoli, tårer som kunne fylt en elv, og en uimotståelig bønn om å hoppe på ekspressbussen sørover.
