Maria Joana Lyrics in Danish by Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Lençóis betyder 'lagner'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsord, man ofte hører i sange, og det vækker nysgerrighed.

I sangen bruges det i sætningen "Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis" (Lige så meget som vi fløj under lagnerne). Dette skaber et intimt og billedligt udtryk, der antyder en fortid med lidenskab og nærhed, hvilket gør ordet mindeværdigt og stemningsfuldt i konteksten af sangens længsel efter en tabt kærlighed.

I pophittet "Maria Joana" af Nuno Ribeiro sammen med Calema og fadosangeren Mariza møder vi en ung fyr, der er flyttet fra det nordlige Portugal direkte til Lissabon: "Eu vim do norte direto a Lisboa" (Jeg kom fra nord direkte til Lissabon). Han jagter en stor drøm i storbyen, men han er ramt af en massiv hjemve og kærlighedssorg. Hverdagen i Lissabon mangler simpelthen smag uden kæresten – han nævner endda, at den berømte nordportugisiske sandwich francesinha (en overdådig kødret med smeltet ost og krydret sauce) har mistet sit bid: "A francesinha já não tem picante" (Francesinhaen er ikke længere stærk). Maden minder ham kun om hendes bid i hans læber.

Hovedtemaet er det klassiske portugisiske begreb saudade (en dyb længsel og savn), som bogstaveligt talt klemmer hans bryst: "a saudade aperta o meu peito" (længslen klemmer mit bryst). Svaret på problemet er dog helt ligetil og lavpraktisk. I stedet for store, svævende erklæringer bønfalder han hende om en konkret løsning i omkvædet: "Maria Joana, apanha o primeiro autocarro, vem ficar p'ra sempre do meu lado" (Maria Joana, tag den første bus, kom og bliv for evigt ved min side). Det er en herlig blanding af traditionel portugisisk hjertesorg og en meget jordnær opfordring til bare at hoppe på bussen og få det fikset!