My Baby Just Cares For Me Lyrics in Czech by Nina Simone
High-tone je zajímavé slovo, které se doslova překládá jako „vysoce postavený“ nebo „nóbl“. Popisuje místa nebo lidi, kteří jsou považováni za elegantní, sofistikované a často drahé.
V této písni Nina Simone zpívá, že její miláček se nestará o „high-tone places“, což znamená, že ho nezajímají luxusní a snobská místa. Je to skvělý způsob, jak vyjádřit, že jeho láska je upřímná a nezávislá na vnějším pozlátku.
Písnička „My Baby Just Cares For Me“ od Niny Simone je taková roztomilá óda na lásku, která je úplně jedno, co si myslí ostatní. Nina nám vypráví o svém drahém, kterému jsou naprosto ukradené všechny ty pozlátka světa – „My baby don't care for shows, my baby don't care for clothes“ [Mé lásce nezáleží na představeních, mé lásce nezáleží na oblečení].
Je to vtipné, protože mu je jedno, jestli se jedná o auta, závody, nebo dokonce o celebrity jako Liz Taylor nebo Lana Turner. „Liz Taylor is not his style and even Lana Turner's smile is somethin' he can't see“ [Liz Taylor není jeho styl a ani úsměv Lany Turner je něco, co nemůže vidět]. Všechno, co ho zajímá, je ona! „My baby just cares for me“ [Mé lásce záleží jen na mně]. Ke konci se dokonce s humorem ptá: „I wonder what's wrong with baby“ [Zajímalo by mě, co je s miláčkem špatně], protože je tak oddaný. Je to prostě krásná a upřímná píseň o tom, jak je láska jednoduchá, když najdete tu správnou osobu.
