Hoe Lyrics in Slovenian by Nielson, Miss Montreal
Ondersteboven dobesedno pomeni 'obrnjen na glavo' ali 'na glavo'. Vendar pa se v prenesenem pomenu uporablja za opis občutka popolne presenečenosti, zmedenosti ali celo zaljubljenosti, ko je nekdo popolnoma prevzet.
V tej pesmi Nielson uporablja izraz, da opiše, kako ga je takoj prevzela oseba, ki jo je zagledal: "Ik was meteen ondersteboven" (Takoj sem bil obrnjen na glavo / popolnoma prevzet). To je zanimiv in slikovit izraz, ki ga ne slišimo vsak dan in lepo opiše močna čustva.
Nielson in pesmi »Hoe« z Miss Montreal nas popelje v tisti čudovit, a malce zmeden trenutek, ko spoznaš nekoga in se ti življenje obrne na glavo. Predstavljaj si, da hodiš po ulici in kar naenkrat zagledaš nekoga, ki te popolnoma prevzame. Nielson to opiše z besedami: »En ineens zag ik je lopen
En ik dacht hoe, hoe
Ik was meteen ondersteboven« [In nenadoma sem te videl hoditi
In pomislil sem, kako, kako
Takoj sem bil presenečen].
Gre za tisto nepopisno kemijo, ko se z nekom preprosto ujameš, ne da bi vedel zakaj. »Passen wij ineens zo goed, goed
Bij elkaar en ik weet niet wat ik doe, doe
Hoe zijn we hier beland hoe, hoe« [Kar naenkrat se tako dobro, dobro
Ujemava in ne vem, kaj delam, delam
Kako sva pristala tukaj, kako, kako]. To je pesem o tistem občutku, ko te ljubezen preprosto odnese in se prepustiš toku, čeprav morda ne veš, kam te bo pripeljal. Je resnično prisrčna in iskrena!
