Hoe Lyrics in Hungarian by Nielson, Miss Montreal

Ondersteboven szó szerint azt jelenti, hogy 'fejjel lefelé' vagy 'felfordítva'. Ez egy kifejező szó, amit nem hallani minden nap a dalokban.

Ebben a dalban Nielson metaforikusan használja, hogy leírja, mennyire elvarázsolta valaki. Azt énekli, hogy "Ik was meteen ondersteboven", ami azt jelenti, hogy azonnal teljesen elragadtatott, vagy 'feje tetejére állt a világ' tőle. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.

Nielson és Miss Montreal közös dala, a "Hoe" egy igazán aranyos és fülbemászó szám arról, amikor az ember hirtelen rátalál valakire, és minden a helyére kerül, de közben ott van az a kis bizonytalanság is.

Képzeld el, sétálsz az utcán, és egyszer csak meglátsz valakit: "En ineens zag ik je lopen" [És hirtelen megláttalak sétálni]. Azonnal elkap a szerelem, "Ik was meteen ondersteboven" [Azonnal a feje tetejére állt a világom]. Aztán együtt folytatjátok az utat, és azon gondolkodsz, "hoe, hoe / Passen wij ineens zo goed, goed / Bij elkaar en ik weet niet wat ik doe, doe" [hogy, hogy / Illünk mi hirtelen ennyire jól, jól / Egymáshoz, és nem tudom, mit csinálok, csinálok]. Ez a dal pontosan ezt a meglepetést és örömöt fejezi ki, amikor valami váratlanul tökéletesnek tűnik, de azért ott motoszkál a kérdés: "Hoe zijn we hier beland hoe, hoe" [Hogy kerültünk ide, hogy, hogy?]. Egy igazi feel-good dal, ami tele van ezzel a kellemes, de izgalmas bizonytalansággal.