Hoe Lyrics in Finnish by Nielson, Miss Montreal

Ondersteboven tarkoittaa kirjaimellisesti "ylösalaisin" tai "nurinpäin". Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa fyysistä tilaa, mutta sitä käytetään usein myös kuvaamaan tunnetilaa.

Tässä kappaleessa Nielson laulaa "Ik was meteen ondersteboven", mikä tarkoittaa, että hän oli heti "ympäriinsä" tai "päästään pyörällä" ihastuksesta. Se kuvaa sitä, kuinka nopeasti ja voimakkaasti hän ihastui nähtyään henkilön, ja se tekee sanasta mieleenpainuvan ja tunteikkaan.

Tämä Nielsonin ja Miss Montrealin kappale on niin ihana ja tarttuva! Se kertoo siitä hetkestä, kun tapaat jonkun ja kaikki tuntuu loksahtavan paikoilleen, vaikka et ymmärrä miksi. Laulaja näkee jonkun kävelevän ja ajattelee heti: "En ineens zag ik je lopen / En ik dacht hoe, hoe" [Ja yhtäkkiä näin sinun kävelevän / Ja ajattelin miten, miten]. Hän on heti aivan pyörällä päästään ja miettii, miten he sopivat niin hyvin yhteen: "Passen wij ineens zo goed, goed / Bij elkaar en ik weet niet wat ik doe, doe" [Miten me yhtäkkiä sovimme niin hyvin, hyvin / Yhteen ja en tiedä mitä teen, teen].

Kappaleessa toistuu tämä ihmettely siitä, miten he ovat päätyneet tähän tilanteeseen: "Hoe zijn we hier beland hoe, hoe" [Miten olemme päätyneet tänne miten, miten]. Päivät lentävät ohi, ja kaikki tuntuu hyvältä. Laulaja jopa miettii, uskaltaisiko kysyä, haluaako toinen jatkaa yhdessä: "Maar wat nou als ik het doe, doe / Wil je samen verder" [Mutta entä jos teen sen, teen / Haluatko jatkaa yhdessä]. Se on sellainen suloinen ja hieman hämmentynyt rakkauslaulu, jossa kaikki tuntuu vain tapahtuvan itsestään!