Hoe Lyrics in Croatian by Nielson, Miss Montreal
Ondersteboven doslovno znači "naglavačke" ili "naopako". To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, Nielson je koristi metaforički kako bi opisao osjećaj potpune zaljubljenosti i zbunjenosti kada je ugledao osobu. Kaže: "Ik was meteen ondersteboven" (Odmah sam bio naglavačke), što savršeno dočarava osjećaj da mu je svijet okrenut naopačke od iznenađenja i privlačnosti.
Jesi li ikad upoznao nekoga i odmah pomislio: "Kako se ovo dogodilo?" E pa, ova pjesma Nielsona i Miss Montreal je upravo o tome! Počinje s tim iznenadnim trenutkom kad ugledaš nekoga i sve se okrene naglavačke: "En ineens zag ik je lopen En ik dacht hoe, hoe Ik was meteen ondersteboven" [I odjednom sam te vidio kako hodaš I pomislio sam kako, kako Odmah sam bio izvan sebe].
Stvarno je super kako opisuju taj osjećaj kad se pitaš kako se dvoje ljudi tako dobro slaže, a da ni ne znaš što radiš: "Passen wij ineens zo goed, goed Bij elkaar en ik weet niet wat ik doe, doe Hoe zijn we hier beland hoe, hoe" [Kako se odjednom tako dobro, dobro slažemo Zajedno i ne znam što radim, radim Kako smo ovdje završili kako, kako]. Pjesma prati taj zanos, to letenje kroz dane, i to slatko pitanje: "Wil je samen verder?" [Želiš li nastaviti zajedno?]. Baš je zarazna i tjera te da razmišljaš o svim onim "kako" trenucima u životu!
