Open Je Hart Lyrics in Greek by Nick & Simon
Voorspoed σημαίνει «ευημερία» ή «ευτυχία». Είναι μια λέξη που εκφράζει μια κατάσταση ευνοϊκών συνθηκών και επιτυχίας.
Στο τραγούδι, ο στίχος «In voorspoed te leven» (Να ζεις μέσα στην ευημερία) είναι μια υπόσχεση για ένα καλύτερο μέλλον, γεμάτο θετικές εξελίξεις, μακριά από τις δυσκολίες του παρελθόντος. Είναι μια λέξη γεμάτη ελπίδα και αισιοδοξία.
Το «Open Je Hart» («Άνοιξε την καρδιά σου») είναι ένα τρυφερό κάλεσμα προς έναν άνθρωπο που έχει πληγωθεί από προηγούμενες σχέσεις. Οι «verkeerde handen» [λάθος χέρια] και οι «volmaakte verzinsels» [τέλειες επινοημένες ιστορίες] δείχνουν ανθρώπους που έδωσαν ψεύτικες υποσχέσεις, αφήνοντάς τον κλειστό και επιφυλακτικό. Ο αφηγητής δεν τον πιέζει: «ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn» [θα είμαι προσεκτικός, δεν θα είμαι ανυπόμονος]. Αυτό κάνει το ρεφρέν ακόμη πιο άμεσο: «Open je hart voor mij» [άνοιξε την καρδιά σου για μένα], ώστε η απόσταση να γίνει εγγύτητα και ο άλλος να νιώσει πόσο πολύ μπορεί να αγαπηθεί.
Η αγάπη εδώ παρουσιάζεται σαν φροντίδα που θεραπεύει: ο αφηγητής θέλει να μοιραστεί όνειρα, να χαϊδέψει, ακόμη και να προσφέρει την αγάπη του «als een medicijn» [σαν φάρμακο]. Υπόσχεται να βοηθήσει τον άλλον να αφήσει πίσω τον χαμένο χρόνο και να ζήσει «met je hoofd opgeheven naar de zon die schijnt» [με το κεφάλι ψηλά, προς τον ήλιο που λάμπει]. Η επανάληψη του «open je hart» [άνοιξε την καρδιά σου] κάνει το τραγούδι να ακούγεται σαν επίμονη, αλλά γλυκιά παράκληση. Ο Nick & Simon, καλλιτέχνες από την Ολλανδία, δίνουν έτσι φωνή σε κάποιον που λέει: άφησέ με να πλησιάσω, με τον δικό σου χρόνο.
