Genau Jetzt Lyrics in Ukrainian by Nena
Zerfällt означає 'розпадається' або 'руйнується'. Це дієслово, яке передає ідею розпаду, розкладу або зникнення чогось.
У пісні Nena використовує це слово, щоб підкреслити швидкоплинність моментів: "Der Moment in dem es entsteht, Der Moment in dem es zerfällt" (Момент, коли воно виникає, Момент, коли воно розпадається). Це слово додає глибини роздумам про мінливість життя та важливість жити тут і зараз.
Чи бувало в тебе відчуття, що ти вічно чекаєш ідеального моменту? Німецька поп-ікона Nena розбиває ці сумніви вщент своїм треком «Genau Jetzt». Вона повторює просту істину: «Vielleicht ist es zu spät / Vielleicht ist es zu früh / Vielleicht ist es genau jetzt» («Можливо, запізно, можливо, зарано, а може — саме зараз»). Життя постійно змінюється: люди сходяться в одне серце («Eine Seele / Ein Herz»), а потім розходяться через різні думки («Zwei Meinungen / Ein Ende»). Друг раптом стає чужинцем («ein Freund so fremd»), а незнайомець — близьким другом. Передбачити майбутнє неможливо, тому єдиний вибір — бути тут і зараз.
Мені подобається, наскільки чесно й без зайвих прикрас звучить її життєва порада: «Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und / Lauf weiter». Німецький вираз «auf die Fresse fallen» доволі грубий і розмовний — це буквально «гепнутися писком» або «дати маху». Співачка каже: якщо гепнувся об землю — вставай і біжи далі. Замість тривог про завтра («Was Morgen kommt weiß keiner» — «Що буде завтра, ніхто не знає»), вона закликає просто жити цією конкретною миттю.
