Cambio Dolor Lyrics in Finnish by Natalia Oreiro
Senderos tarkoittaa polkuja tai kulkureittejä. Sana on hieman runollisempi kuin tavallinen caminos eli tiet, ja se tekee uuden suunnan etsimisestä elävän mielikuvan.
Kappaleessa "vuelo a otros senderos" tarkoittaa, että laulaja suuntaa uusille poluille tutustuakseen maailmaan todella. Ilmaus kuvaa rohkeaa muutosta ja halua löytää oma tiensä.
Natalia Oreiron ”Cambio Dolor” on päättäväinen laulu ihmisestä, joka ei vielä tiedä tarkasti, mitä haluaa, mutta tietää yhden asian: paikalleen jääminen olisi pahempaa kuin lähteminen. Kertoja sanoo: “Juraría que no sé bien lo que quiero” [Vannoisin, etten oikein tiedä, mitä haluan], mutta heti perään hän tietää kuolevansa, jos jää puolimatkaan. Siksi hän lentää uusille poluille, jotta voisi nähdä maailman oikeasti. Espanjan senderos tarkoittaa polkuja tai reittejä, ja volar eli lentää tekee lähdöstä vapaan ja vähän uhkarohkean tuntuisen.
Kertosäe tiivistää laulun rohkean vaihtokaupan: “Cambio dolor por libertad” [Vaihdan kivun vapauteen] ja “Cambio heridas por un sueño” [Vaihdan haavat uneen]. Kertoja haluaa jättää kivun ja haavat taakseen, löytää uusia rakkauksia ja saada unelman, joka auttaa jatkamaan. Tulevaisuus pelottaa, eikä hän vielä tiedä, mitä sieltä tulee, mutta hän ei halua ajatella onnea jonakin saavuttamattomana: “Que la suerte sea suerte” [Olkoon onni vain onnea]. Jo nimessä oleva Cambio Dolor, ”Vaihdan kivun”, kuulostaa suoralta päätökseltä: menneisyyden tilalle pyydetään vapautta ja onnellisuutta.
