Deslocado Lyrics in Ukrainian by NAPA
Слово "deslocado" означає "переміщений" або "витіснений". Це прикметник, який описує когось або щось, що знаходиться не на своєму місці, або відчуває себе чужим.
У цій пісні це слово є ключовим, оскільки воно відображає почуття співака, який, незважаючи на те, що знаходиться в місті, не відчуває його своїм домом. Він співає про те, що ніколи не належатиме до цього міста, підкреслюючи своє відчуття "deslocado" – переміщеного, чужого, що не належить до цього місця.
Ця пісня — це справжній гімн для кожного, хто коли-небудь відчував себе не на своєму місці, живучи далеко від дому. NAPA співає про почуття відчуження у великому місті, яке він описує як «море людей, інше сонце, купа бетону» (O mar de gente, o Sol diferente, o monte de betão). Він чітко дає зрозуміти, що ніколи не зможе належати цьому місцю, бо його серце залишилося там, звідки він родом.
Звідки ж він? З прекрасного острова Мадейра, який він називає своїм «домом, островом, спокоєм» (minha casa, ilha, paz). Уся пісня пронизана солодким передчуттям повернення. Співак буквально рахує дні, його валіза наповнена не речами, а тугою за домом, або ж португальською saudade. Він уявляє, як дивиться з вікна літака і каже: «Мамо, подивись у вікно, я повертаюся додому» (Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa). Це дуже особиста і зворушлива історія про те, що дім — це не просто місце, а невід'ємна частина тебе.
