Deslocado Lyrics in Turkish by NAPA
Deslocado kelimesi, bir yerden veya durumdan "yerinden edilmiş" veya "ait olmayan" anlamına gelir. Bu kelime, şarkının başlığı ve ana temasıdır.
Şarkıda, sanatçı kendini büyük şehirde "deslocado" hissediyor. Beton yığınları, farklı güneş ve kalabalık onu evinde hissettirmiyor. Bu kelime, gurbetçilik ve aidiyet arayışı temasını çok güçlü bir şekilde ifade ediyor.
Hiç bavulunu toplayıp eve döneceğin günü iple çektin mi? NAPA'nın bu şarkısı tam da bu hisle ilgili. Portekizli sanatçı, memleketi Madeira Adası'na duyduğu derin özlemi anlatıyor. Şarkı, biriktirdiği özlemin artık valizine sığmadığını söyleyerek başlıyor: "Já quase não cabia a saudade acumulada" (Birikmiş özlem neredeyse sığmıyordu artık). Uçak penceresinden evini gördüğü anı ve annesine seslenişini duyuyoruz: "Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa" (Anne, pencereden bak, eve geliyorum). Bu, sadece bir yolculuk değil, köklerine ve huzura dönüşün hikayesi.
NAPA, yaşadığı büyük şehirle memleketi arasındaki farkı çok net çiziyor. Şehrin "mar de gente" (insan denizi) ve "monte de betão" (beton yığını) ona hiçbir şey hissettirmiyor. Kendini oraya asla ait hissetmeyeceğini söylüyor. Çünkü onun evi okyanusun ortasında, huzur dolu bir ada. Bu şarkı, doğduğun yerden uzakta yaşamanın getirdiği o tatlı ve acı özlemi, yani Portekizce'de saudade denilen o tarifi zor duyguyu anlatıyor. NAPA'nın dediği gibi, bu ayrılık acısını kelimelerle açıklamak pek mümkün değil: "Se eu te explicar palavra a palavra / Nunca vais entender a dor que me cala" (Sana kelime kelime açıklasam / Beni susturan acıyı asla anlamayacaksın).
