Deslocado Lyrics in Norwegian by NAPA
Deslocado betyr 'malplassert' eller 'fortrengt'. Det er et interessant ord fordi det fanger følelsen av å ikke høre hjemme, selv om man er fysisk til stede et sted.
I denne sangen er 'Deslocado' selve tittelen, og det oppsummerer hovedtemaet: sangerens følelse av å være fremmed i storbyen, lengselen etter hjemmet på Madeira, og den dype overbevisningen om at han aldri vil 'pertencer àquela cidade' (tilhøre den byen). Det er et ord som vekker nysgjerrighet rundt hva som gjør at noen føler seg så malplassert.
Har du noen gang følt deg litt malplassert, som om du ikke helt hører til der du er? Den portugisiske artisten NAPA, som kommer fra den vakre øya Madeira, synger om akkurat den følelsen i «Deslocado».
Sangen handler om den dype lengselen etter å komme hjem. Han beskriver følelsen av å bo i en storby, med sitt «mar de gente» (hav av mennesker) og «monte de betão» (haug med betong), som rett og slett ikke føles som hjemme. Han forteller oss at uansett hva, «Eu nunca vou pertencer àquela cidade» (Jeg kommer aldri til å høre til i den byen). Hans hjerte og tanker er alltid et annet sted: «À minha casa, ilha, paz, Madeira» (Hjemme hos meg, på øya mi, i fred, på Madeira). Det er en sang om den spesielle portugisiske følelsen av saudade – en bittersøt lengsel – og den enkle gleden i å endelig kunne si: «Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa» (Mamma, se ut av vinduet, for jeg kommer hjem).
