Deslocado Lyrics in French by NAPA
Deslocado signifie 'déplacé' ou 'hors de son élément'. C'est un mot qui exprime un sentiment d'étrangeté ou de non-appartenance.
Dans cette chanson, le titre même, "Deslocado", capture l'essence du narrateur qui se sent étranger à la ville où il vit, malgré le temps passé. Il exprime un désir profond de retourner à ses racines, à son île, la Madère, où il se sent vraiment chez lui. Ce mot est central pour comprendre le thème de la chanson.
Cette chanson est une déclaration d'amour à la maison, et plus précisément à l'île de Madère. NAPA, qui vient du Portugal, chante le sentiment d'être un étranger dans une grande ville, un sentiment que le titre « Deslocado » (Déplacé) résume parfaitement. Il décrit un lieu avec « o mar de gente, o Sol diferente, o monte de betão » (la mer de gens, le soleil différent, le tas de béton) qui ne lui fait rien ressentir. Il ne s'y sent tout simplement pas chez lui.
Le cœur de la chanson est ce désir intense de rentrer. NAPA chante qu'il fait son chemin en pensant toujours à retourner « à minha casa, ilha, paz, Madeira » (à ma maison, mon île, ma paix, Madère). C'est un sentiment si profond qu'il est difficile à expliquer, mais le soulagement est immense quand il peut enfin dire : « Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa » (Maman, regarde par la fenêtre, j'arrive à la maison). C'est un message simple et puissant sur l'endroit où l'on se sent vraiment à sa place.
