Helena Lyrics in German My Chemical Romance

Home / Lyrics translation / My Chemical Romance / Helena

Below, I translated the lyrics of the song Helena by My Chemical Romance from English to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Vor langer Zeit

Genau wie der Leichenwagen, in den du

Unbedingt wieder rein willst

Wir sind

So weit weg von dir

Weiter brennend

Genau wie das Streichholz, das du

Anzündest, um zu verbrennen

Die Leben

Von jedem, den du kennst

Und was ist das Schlimmste, das du nimmst

Aus jedem Herz, das du brichst?

Und wie die Klinge, die du befleckst

Nun, ich halte heute Nacht durch

Was ist das Schlimmste, das ich sagen kann?

Es ist besser, wenn ich bleibe

So long und gute Nacht

Es kam eine Zeit

Als jeder Sternenfall

Dich wieder zu Tränen rührte

Wir sind

Der Schmerz, den du verkauft hast

Und was ist das Schlimmste, das du nimmst

Aus jedem Herz, das du brichst?

Und wie die Klinge, die du befleckst

Nun, ich halte heute Nacht durch

Was ist das Schlimmste, das ich sagen kann?

Es ist besser, wenn ich bleibe

So long und gute Nacht

Nun, wenn du so weitermachst

Es ist besser, wenn ich bleibe

So long und gute Nacht

Kannst du mich hören?

Bist du in meiner Nähe?

Können wir so tun, als ob wir gehen, und dann

Treffen wir uns wieder

Wenn unsere beiden Autos kollidieren?

Was ist das Schlimmste, das ich sagen kann?

Es ist besser, wenn ich bleibe

So long und gute Nacht

Nun, wenn du so weitermachst

Es ist besser, wenn ich bleibe

So long und gute Nacht

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

incinerate — einäschern / verbrennen

Incinerate bedeutet "einäschern" oder "vollständig verbrennen". Es ist ein sehr starkes und dramatisches Verb, das man nicht oft in Liedern hört.

In "Helena" wird es verwendet, um die zerstörerische Kraft einer Person oder eines Ereignisses zu beschreiben: "Just like the match you strike to incinerate the lives of everyone you know." Es vermittelt ein Gefühl von totaler Zerstörung und Endgültigkeit, was die intensive Stimmung des Songs unterstreicht.

"Helena" von My Chemical Romance ist mehr als nur ein Rocksong; es ist eine kraftvolle und zutiefst persönliche Hymne über Verlust und Trauer. Wusstest du, dass Leadsänger Gerard Way den Song für seine verstorbene Großmutter, Elena, geschrieben hat? Die Band nannte sie liebevoll Helena, und der Song ist ihr musikalisches Denkmal. Es geht um den schwierigen Prozess des Abschiednehmens und die widersprüchlichen Gefühle, die dabei aufkommen.

Der Text ist voller dunkler, aber eindringlicher Bilder. Zeilen wie "Just like the hearse you die to get in again" (Wie der Leichenwagen, in den du unbedingt wieder einsteigen willst) und "Just like the match you strike to incinerate" (Wie das Streichholz, das du anzündest, um zu verbrennen) drücken die Wut und den Schmerz aus, die mit dem Verlust einhergehen. Der wiederkehrende Abschiedsgruß "So long and goodnight" (Mach's gut und gute Nacht) ist ein herzzerreißender Versuch, loszulassen, während die verzweifelte Frage am Ende, "Can you hear me? Are you near me?" (Kannst du mich hören? Bist du in meiner Nähe?), die unsterbliche Sehnsucht nach einer letzten Verbindung zeigt.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Helena by My Chemical Romance!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

My Chemical Romance Helena Lyrics