Benzemez Kimse Sana Lyrics in Norwegian by Müzeyyen Senar, Tarkan
Işvene kommer fra ordet işve, som betyr 'flørt', 'koketteri' eller 'sjarm'. Endelsen '-ne' indikerer 'til din', så Işvene betyr 'til din flørt' eller 'til din sjarm'.
I sangen synger Müzeyyen Senar: "Bakışından süzülen Işvene kurban olayım" – som kan oversettes til "Måtte jeg ofre meg for din flørt som siver fra blikket ditt". Det er et poetisk og intenst uttrykk for beundring og hengivenhet, som gjør ordet både interessant og minneverdig.
Denne sangen, «Benzemez Kimse Sana», er en skikkelig kjærlighetserklæring! Müzeyyen Senar og Tarkan synger om en person som er helt unik og uforlignelig. Jeg elsker hvordan teksten gjentar «Benzemez kimse sana» [Ingen er som deg], for det understreker virkelig hvor spesiell denne personen er for dem.
De er så betatt at de sier «Tavrına hayran olayım» [Jeg beundrer din holdning] og «Bakışından süzülen / Işvene kurban olayım» [Jeg vil ofre meg for sjarmen som stråler fra blikket ditt]. Det er en så intens og nesten dramatisk måte å uttrykke sin beundring på, og det viser hvor dypt de er forelsket. De vil til og med «perişan olayım» [bli ødelagt] for å oppnå personens gunst. Det er en sang som virkelig får deg til å føle den sterke tiltrekningen og beundringen!
