Mod Lyrics in Norwegian by Mustafa Sandal

Kurulmam kommer fra verbet kurulmak, som betyr 'å bli satt sammen' eller 'å bli etablert'. I denne sangen brukes det i en negativ form, kurulmam, som betyr 'jeg blir ikke satt sammen (igjen)'.

Det er et interessant ord fordi det skaper et levende bilde av noe som er ødelagt og ikke kan repareres. Mustafa Sandal synger "Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam" (Jeg ble knust én gang, jeg blir ikke satt sammen igjen), noe som formidler en følelse av ugjenkallelig skade og en beslutning om å ikke la seg såre på nytt.

I «Mod» synger Mustafa Sandal om en person som føler seg ødelagt etter et smertefullt forhold. Bildet er nesten mekanisk: «Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam» [Jeg gikk i stykker én gang, jeg blir ikke satt sammen igjen], etterfulgt av «Bozulup söküldüm» [Jeg ble ødelagt og plukket fra hverandre]. Det er en ganske brutal måte å si at skaden sitter dypt. Likevel prøver fortelleren å trøste den andre: «Yine de üzülme» [Likevel, ikke vær lei deg]. Han sier også at personen ikke skal klandre seg selv hvis han ikke kom tilbake.

Refrengordet «mod» betyr her en tilstand eller modus, ikke nødvendigvis mote. «Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun» [Når du først har kommet inn i denne modusen, kommer du deg ikke ut] beskriver hvordan man kan bli sittende fast etter kjærlighetssorg. «Utanıyosun aşktan» [Du skammer deg over kjærligheten] og «çekiniyosun aşktan» [Du blir sjenert eller holder deg tilbake på grunn av kjærligheten] gir følelsen av en person som ikke tør å begynne på nytt. Den muntlige formen «bi» er en forkortelse av «bir», som betyr «én» eller «en», mens «yosun» i refrengene er en hverdagslig, forkortet uttaleform. Det gjør teksten direkte og samtaleaktig, særlig når han gjentar at man ikke kan gå tilbake til start.