Mod Lyrics in Lithuanian by Mustafa Sandal
Kurulmam yra neigiamas veiksmažodžio „kurulmak“ (būti atstatytam, įkurtam, sumontuotam) variantas. Šis žodis reiškia „nebūsiu atstatytas“ arba „nebūsiu vėl surinktas“.
Šios dainos kontekste, Mustafa Sandal naudoja šį žodį, kad išreikštų gilų nusivylimą ir nepataisomą žalą, kurią patyrė. Jis dainuoja „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam“ (Vieną kartą buvau sudaužytas, daugiau nebūsiu atstatytas), pabrėždamas, kad jo širdis ar siela yra taip pažeista, jog nebegali būti sugrąžinta į pradinę būseną. Tai stiprus ir jaudinantis žodis, perteikiantis skausmo gilumą.
Mustafa Sandal dainoje „Mod“ kalba žmogus, kuris po meilės smūgio jaučiasi nebesurenkamas: „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam“ [Vieną kartą sudužau, daugiau nebesusirinksiu]. Žodžiai „bozulup söküldüm“ [sugedau ir iširau] perteikia ne šiaip liūdesį, o jausmą, kad žmogus viduje išardytas į dalis. Jis pripažįsta, kad kitas žmogus labai įskaudino, tačiau vis tiek sako: „Yine de üzülme“ [Vis tiek neliūdėk]. Tai gana netikėtas švelnumas po tokių griežtų žodžių.
Priedainyje „mod“ reiškia tam tikrą būseną ar užstrigusią nuotaiką. „Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem“ [Kai kartą patenki į šią būseną, nebegali iš jos išeiti, mieloji] skamba tarsi meilės spąstai. Ilgai joje pasilikęs žmogus „utanıyosun aşktan“ [gėdijiesi meilės] arba „çekiniyosun aşktan“ [vengi meilės, nedrįsti jos prisileisti]. Dainos kalba čia sąmoningai kasdieniška: „bi“ yra sutrumpinta „bir“ forma, o „çıkamıyosun“ ir „utanıyosun“ primena šnekamąją tarimą. Labiausiai įstringa mintis, kad kelio atgal nebėra: nereikia savęs kaltinti, tačiau į ankstesnę būseną ir pats dainos pasakotojas negrįš.
