Mod Lyrics in Latvian by Mustafa Sandal
Kurulmam nāk no darbības vārda kurulmak, kas nozīmē 'tikt saliktam' vai 'tikt uzstādītam'. Šajā kontekstā tas ir noliegumā un nozīmē 'netikšu salikts'.
Dziesmā Mustafa Sandal to lieto metaforiski, lai izteiktu, ka pēc tam, kad viņš ir ticis salauzts (kırıldım), viņš vairs nevar tikt salikts atpakaļ. Tas ir spēcīgs veids, kā aprakstīt dziļas sāpes un neatgriezeniskas pārmaiņas.
Mustafa Sandal dziesmā “Mod” runā cilvēks, kurš pēc sāpīga pārdzīvojuma jūtas salauzts un nespēj atgriezties iepriekšējā stāvoklī. Rindas “Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam” [Vienreiz salūzu, vairs nesalūzto no jauna] izmanto rotaļīgu, bet skarbu tēlu: turku sarunvalodas bi ir saīsinājums no bir jeb “vienreiz”, bet kurulmam burtiski nozīmē “netikšu salikts”. Viņš saka, ka otrs cilvēks viņam ir nodarījis daudz pārdzīvojumu un ļoti sāpinājis, tomēr piebilst: “Yine de üzülme” [Tomēr nebēdājies]. Tas ir diezgan pārsteidzoši: pat ievainots, viņš negrib otru vainot vai mierināt sevi ar vainas uzvelšanu.
Dziesmas lipīgais kodols ir “Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem” [Ja reiz esi iegājis šādā režīmā, ārā netiec, mīļais]. Mod te nav apģērbu modes tendence, bet emocionāls stāvoklis, no kura grūti izkļūt. Ja tajā uzturies pārāk ilgi, tu “utanıyosun aşktan” [kaunies no mīlestības] un “çekiniyosun aşktan” [baidies, kautrējies no mīlestības]. Sarunvalodas saīsinājumi girdin mi, çıkamıyosun un utanıyosun piešķir piedziedājumam ikdienišķu, gandrīz sarunā izteiktu skanējumu. Dziesmas cilvēks neapgalvo, ka viss būs labi. Viņš vienkārši brīdina: reiz ieslēdzies šajā aizsargājošajā “režīmā”, pie mīlestības atpakaļceļa vairs nav viegli.
