Mod Lyrics in German by Mustafa Sandal
Kurulmam kommt vom Verb kurulmak, was "aufgebaut werden" oder "installiert werden" bedeutet. Die Verneinung und die Endung -m zeigen die erste Person Singular an, also "ich werde nicht aufgebaut".
In diesem Lied verwendet Mustafa Sandal das Wort in einem emotionalen Kontext: "Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam" (Einmal wurde ich gebrochen, ich werde nicht wieder aufgebaut). Es drückt eine tiefe Verletzung aus, die so schwerwiegend ist, dass eine Wiederherstellung oder Reparatur unmöglich erscheint. Es ist ein starkes Bild für Herzschmerz und Resignation.
In „Mod“ spricht Mustafa Sandal aus der Perspektive eines Menschen, der innerlich völlig aus dem Gleichgewicht geraten ist. „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam“ [Einmal bin ich zerbrochen, ein zweites Mal werde ich nicht wieder zusammengesetzt] klingt wie ein sehr klares Schlusswort. „Bi“ ist die umgangssprachliche Kurzform von bir und bedeutet „einmal“ oder „ein“. Die Bilder werden noch stärker: „Bozulup söküldüm, içime içime“ [Ich bin kaputtgegangen und habe mich innerlich aufgelöst]. Die andere Person hat ihn verletzt, trotzdem sagt er: „Yine de üzülme“ [Sei trotzdem nicht traurig]. Er will also nicht, dass sie sich wegen seines Weggangs selbst quält.
Der Refrain gibt diesem Zustand den Titel: „Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun“ [Wenn du einmal in diesen Zustand gerätst, kommst du nicht mehr heraus]. „Moda girmek“ heißt hier nicht, modische Kleidung anzuziehen, sondern in eine bestimmte Stimmung oder innere Haltung zu geraten. Wer zu lange in diesem Zustand bleibt, „utanıyosun aşktan“ [schämt sich wegen der Liebe] oder „çekiniyosun aşktan“ [scheut vor der Liebe zurück]. Besonders schön ist die Redewendung „başa dönemiyosun“ [du kannst nicht zum Anfang zurückkehren]: Nach dieser Verletzung lässt sich die Beziehung nicht einfach zurücksetzen. Der Song klingt dabei gleichzeitig zärtlich und entschieden, als würde jemand sagen: Du musst dich nicht schuldig fühlen, aber ich werde auch nicht wieder von vorn anfangen.
