Mod Lyrics in French by Mustafa Sandal
Avutma vient du verbe turc avutmak, qui signifie 'consoler' ou 'apaiser'. Ici, il est utilisé à la forme négative de l'impératif, 'ne te console pas'.
Dans le contexte de la chanson, Mustafa Sandal utilise ce mot pour dire à son interlocuteur de ne pas se consoler en se blâmant s'il regrette d'avoir causé de la peine. C'est un mot fort qui exprime l'idée de ne pas chercher de faux réconfort face à ses actions, ce qui le rend mémorable et pertinent pour le thème de la chanson.
Dans « Mod », Mustafa Sandal parle depuis un état de rupture dont il n’arrive plus à sortir. « Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam » [Je me suis brisé une fois, je ne serai plus remonté] compare le cœur à un objet démonté qu’on ne peut pas remettre en état. Bi est la forme familière de bir (« une fois »), et kurulmak signifie ici être remonté ou reconstitué. La personne aimée lui a fait très mal, pourtant il lui dit : « Yine de üzülme » [Ne sois quand même pas triste]. Il refuse aussi qu’elle se rende responsable s’il ne revient pas : « Suçlayıp kendini avutma » [Ne te console pas en te culpabilisant]. C’est tendre, mais sans promesse de retour.
Le refrain transforme cette douleur en un « mode » mental. « Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem » [Une fois que tu entres dans ce mode, tu n’arrives plus à en sortir, mon amour]. Après être resté trop longtemps dans cet état, on « utanıyosun aşktan » [a honte de l’amour] ou on « çekiniyosun aşktan » [hésite devant l’amour]. Les formes girdin mi, çıkamıyosun et utanıyosun sont très parlées, ce qui donne au refrain un ton direct et proche. La formule revient encore et encore, comme une boucle : impossible de revenir au début, « başa dönemiyosun » [tu n’arrives pas à revenir en arrière].
