Mod Lyrics in Finnish by Mustafa Sandal
Mod on turkkilainen lainasana englannin sanasta "mood", joka tarkoittaa mielialaa tai tilaa. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se on moderni ja nuorten puhekielessä yleinen, mutta ei välttämättä perinteinen laulunsana.
Mustafa Sandal käyttää sanaa kuvaamaan tilaa, johon rakkaus voi ihmisen saattaa: "Bi kere bu moda girdin mi / Çıkamıyosun bi tanem" (Kun kerran pääset tähän tilaan / Et pääse siitä pois, rakkaani). Se viittaa tunnetilaan, josta on vaikea irtautua, ja tekee siitä kiinnostavan ja tunnistettavan sanan suomalaiselle oppijalle.
Mustafa Sandalin ”Mod” kuvaa ihmistä, joka on mennyt rakkauden takia niin rikki, ettei paluuta entiseen tunnu olevan. “Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam” tarkoittaa: “[Kerran menin rikki, enkä rakennu enää uudelleen].” Verbi kurulmak merkitsee tässä kirjaimellisesti kokoon kokoamista tai uudelleen rakentamista. Hän sanoo myös hajonneensa sisältäpäin: “Bozulup söküldüm, içime içime” eli “[Menin rikki ja purkauduin pala palalta, sisäänpäin].” Toinen on satuttanut häntä paljon, mutta hän ei silti halua tämän surevan: “[Älä silti ole surullinen].” Se on aika ristiriitainen ja siksi kiinnostava asenne: sydän on saanut kolhuja, mutta syyllistävää paluuta tai itsensä puolustelua ei ole luvassa.
Kertosäkeessä mod tarkoittaa tässä mielentilaa tai tunnetilaa. “Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem” tarkoittaa: “[Kun kerran joudut tähän tilaan, et pääse siitä pois, rakkaani].” Bi ja çıkamıyosun ovat puhekielisiä muotoja sanoista bir ja çıkamıyorsun, joten ilmaus kuulostaa läheiseltä ja puhutulta. Liian pitkä viipyminen tässä tilassa tekee rakkaudesta kiusallista: “Utanıyosun aşktan” eli “[Häpeät rakkautta]”, ja “çekiniyosun aşktan” eli “[arkastelet tai ujostelet rakkautta].” Lopussa ajatus palaa uudelleen ja uudelleen: tähän tunnetilaan jäädään, eikä entiseen pääse takaisin.
