Mod Lyrics in Dutch by Mustafa Sandal
Kurulmam komt van het werkwoord kurulmak, wat 'hersteld worden' of 'opnieuw opgebouwd worden' betekent. De toevoeging -mam maakt het ontkennend en geeft de eerste persoon enkelvoud aan.
In de context van het lied, "Bi kere kırıldım / Bi daha kurulmam" (Ik ben één keer gebroken / Ik zal niet opnieuw hersteld worden), drukt het een diep gevoel van onherstelbare schade uit. Het is een krachtig woord dat de emotionele toestand van de zanger perfect weergeeft en de luisteraar uitnodigt om meer te ontdekken over deze intense gevoelens.
In ‘Mod’ zingt Mustafa Sandal vanuit de plek van iemand die door een relatie helemaal uit elkaar is gehaald. “Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam” betekent: “Ik ben één keer gebroken, ik word niet meer opnieuw in elkaar gezet.” Bi is de spreektaalvorm van bir, “één”, en kurulmam klinkt hier alsof een kapot apparaat niet meer kan worden opgebouwd. Daarna wordt het beeld nog heftiger: “Bozulup söküldüm, içime içime” betekent “Ik raakte defect en viel vanbinnen uit elkaar.” De ander heeft hem veel laten meemaken en hem erg pijn gedaan, maar hij zegt toch: “Yine de üzülme” (“Maak je toch geen zorgen”). Dat maakt zijn houding tegelijk gekwetst en verrassend beheerst.
Het refrein draait om mod, letterlijk een “stand” of “toestand”. “Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem” betekent “Als je eenmaal in deze toestand terechtkomt, kom je er niet meer uit, lieverd.” “Utanıyosun aşktan” is “Je schaamt je voor de liefde”, terwijl “çekiniyosun aşktan” zegt dat je ervoor terugdeinst of je ervoor afsluit. De zanger waarschuwt dus dat je na te lang in deze gekwetste stand te hebben gezeten niet zomaar naar het begin kunt terugkeren. “Başa dönemiyosun” betekent letterlijk “je kunt niet terug naar het begin”. Het refrein herhaalt die gedachte alsof hij vastzit in een emotionele modus, en eerlijk gezegd is dat een heerlijk directe manier om liefdesverdriet uit te leggen.
