Mod Lyrics in Danish by Mustafa Sandal

Kurulmam kommer fra verbet kurulmak, som betyder 'at blive samlet', 'at blive etableret' eller 'at blive oprettet'. I denne sang bruges det i en negativ form, kurulmam, hvilket betyder 'jeg vil ikke blive samlet igen'.

Det er et interessant ordvalg, fordi det skaber et stærkt billede af at være så ødelagt, at man ikke kan repareres. Mustafa Sandal synger: "Bi kere kırıldım / Bi daha kurulmam" (Jeg blev knust én gang / Jeg vil ikke blive samlet igen), hvilket understreger en følelse af irreversibel skade og en afvisning af at vende tilbage til tidligere tilstand.

I denne sang beskriver Mustafa Sandal en person, der er blevet såret, at han ikke føler sig i stand til at blive samlet igen: “Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam” [Jeg blev knust én gang, jeg bliver ikke samlet igen]. Billederne bliver næsten mekaniske, når han synger “Bozulup söküldüm, içime içime” [Jeg gik i stykker og blev skilt ad, ind i mig selv]. Han indrømmer, at den anden har gjort ham meget ondt, men siger stadig “Yine de üzülme” [Alligevel skal du ikke være ked af det]. Det gør tonen mere interessant end en ren anklage. Han vil heller ikke have, at den anden bebrejder sig selv eller venter på, at han vender tilbage og forklarer sig.

Omkvædet leger med ordet “mod”, som på tyrkisk her betyder en bestemt tilstand eller følelsesmæssig fase, ikke dansk “mod” som tapperhed. “Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem” [Når du først er kommet ind i denne tilstand, kan du ikke komme ud igen, min skat]. Jo længere man bliver dér, desto mere “utanıyosun aşktan” [skammer du dig over kærligheden] eller “çekiniyosun aşktan” [bliver du genert og holder dig tilbage fra kærligheden]. “Bi” og “çıkamıyosun” er talt, forkortet tyrkisk for “bir” og “çıkamıyorsun”, så sproget lyder direkte og hverdagsagtigt. Det lidt dramatiske billede er, at man går ind i en følelsesmæssig tilstand, hvor man ikke længere kan gå tilbage til begyndelsen eller turde nærme sig kærligheden igen.