Mod Lyrics in Croatian by Mustafa Sandal
Kurulmam dolazi od glagola kurulmak, što znači 'biti postavljen', 'biti sastavljen' ili 'oporaviti se'. U ovom kontekstu, s negacijom, znači 'neću se oporaviti' ili 'neću se sastaviti'.
Mustafa Sandal koristi ovu riječ na vrlo emotivan način. Nakon što kaže "Bi kere kırıldım" (Jednom sam se slomio), nastavlja s "Bi daha kurulmam" (Više se neću oporaviti/sastaviti). To stvara snažnu sliku nepopravljive štete i duboke boli, naglašavajući da je pretrpio nešto što ga je trajno promijenilo.
U pjesmi „Mod” Mustafa Sandal opisuje osobu koja je toliko povrijeđena da se više ne može jednostavno vratiti na staro. Kaže: „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam” [Jednom sam se slomio, više se ne mogu sastaviti] i „Bozulup söküldüm, içime içime” [Raspao sam se i rasparao iznutra]. Izrazi „bi kere” i „bi daha” razgovorne su, skraćene verzije izraza bir kere i bir daha, odnosno „jednom” i „više nikad”. Nakon svega što mu je druga osoba priredila, bol je velika, ali joj ipak govori: „Yine de üzülme” [Ipak, nemoj biti tužna].
Najzanimljivija je ideja iz refrena: „Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem” [Kad jednom uđeš u ovaj način, ne možeš izaći, draga moja]. Mod ovdje nije odjeća ni glazbeni trend, nego stanje uma u kojem se čovjek zatvori nakon ljubavne boli. Ako predugo ostaneš u njemu, „utanıyosun aşktan” [sramiš se ljubavi] i „çekiniyosun aşktan” [bojiš se ljubavi, suzdržavaš se zbog nje]. „Bi tanem” nježan je izraz poput „draga moja” ili „dragi moj”, pa refren istodobno zvuči kao upozorenje i kao nježno zadirkivanje: jednom kad se navikneš bježati od ljubavi, teško je ponovno krenuti ispočetka.
