Szerokie Wody Lyrics in Finnish by Mrozu
Szerokie wody tarkoittaa kirjaimellisesti "avaria vesiä" tai "laajoja vesiä". Se on mielenkiintoinen ilmaus, koska se ei ole aivan arkipäiväinen, ja se kantaa mukanaan syvempää merkitystä.
Laulussa se symboloi usein vapautta, uusia mahdollisuuksia tai jopa vaarallisia, tuntemattomia alueita. Kun laulaja pyytää "Na szerokie wody mnie weź" (Vie minut avarille vesille), hän todennäköisesti kaipaa muutosta, pakoa menneisyydestä tai haluaa antautua kohtalolle, vaikka se olisi riskialtistakin. Se on metafora elämän suurille käännekohdille.
Mrozu on puolalainen artisti, ja hänen kappaleensa "Szerokie Wody" vie meidät syvälle miehen sielunmaisemaan, joka on tehnyt virheitä rakkaudessa. Laulun alussa on synkkä tunnelma: "Wisiał cień nad jego dolą" [Varjo leijui hänen kohtalonsa yllä]. Mies ulvoo kuin susi oman tuhonsa yllä, ja hänen rakastettunsa silmät ovat "Zielenią zimną" [kylmän vihreät]. Hän tiedostaa, ettei voi muuttaa menneisyyttä, aivan kuten "Nie zawróci rzeki biegu" [ei voi kääntää joen virtaa]. Hänellä oli vain usko siihen, että joku kuuntelisi hänen pyyntönsä, kun hän katsoo taivaalle.
Kertosäe on kuin rukous: "Na szerokie wody mnie weź" [Vie minut avoimille vesille]. Hän toivoo, että vesi huuhtoisi pois hänen syyllisyytensä ja parantaisi hänen haavansa, koska hän "igrałem z ogniem" [leikki tulella]. Laulu kuvaa parin etääntymistä, heidän sydämensä ovat nyt "inne miasta" [eri kaupunkeja]. He ovat menettäneet kotinsa, ja heidän sielunsa ovat eksyksissä. Vaikka heidän tiensä ovat eronneet, he eivät voi korvata toisiaan. Ehkä myrsky oli heille tarkoitettu. Lopussa toistuu epätoivoinen pyyntö: "Ugaś mnie! Kochanie" [Sammuta minut! Rakas], toivoen, että rakkaus virtaisi hänen haavaansa kuin vesi ja sammuttaisi sen.
