Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
На прощання обіцянки
I sluchai nauchit nas
І випадок навчить нас
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
А що, якщо завтра вже в розсинхронах
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
В душі наших кімнат вже нічого?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Що, якщо надто випадковий знайомий
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Виявиться ближчим за інших у підсумку
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Я напишу в душі твоє ім'я
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Взявши у долі трохи чорнила
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Бог розкидав знаки по всьому світу
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Щоб назавжди бути твоїм анонімом
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Випадковості взагалі не випадкові
V rukakh vselennoi vse nashi taini
В руках всесвіту всі наші таємниці
Na proshchan’e obeshchan’ya
На прощання обіцянки
I sluchai nauchit nas
І випадок навчить нас
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Випадковості взагалі не випадкові
V rukakh vselennoi vse nashi taini
В руках всесвіту всі наші таємниці
Na proshchan’e obeshchan’ya
На прощання обіцянки
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
І випадок навчить нас, що в житті все невипадково
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Я напишу в душі твоє ім'я
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Взявши у долі трохи чорнила
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Бог розкидав знаки по всьому світу
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Щоб назавжди бути твоїм анонімом
No tol’ko teryaya, o-o
Але тільки втрачаючи, о-о
Mi osoznaem, m-m
Ми усвідомлюємо, м-м
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Що люди потяги в інші міста
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
І треба лише дочекатися свого, і тоді
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Випадковості взагалі не випадкові
V rukakh vselennoi vse nashi taini
В руках всесвіту всі наші таємниці
Na proshchan’e obeshchan’ya
На прощання обіцянки
I sluchai nauchit nas
І випадок навчить нас
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Випадковості взагалі не випадкові
V rukakh vselennoi vse nashi taini
В руках всесвіту всі наші таємниці
Na proshchan’e obeshchan’ya
На прощання обіцянки
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
І випадок навчить нас, що в житті все невипадково
-ti ne sluchaini
Шляхи не випадкові
V rukakh vselennoi vse nashi taini
В руках всесвіту всі наші таємниці
Na proshchan’e obeshchan’ya
На прощання обіцянки
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
І випадок навчить нас, що в житті все невипадково
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — у розсинхронах
Рассинхронах походить від слова "рассинхрон", що означає стан, коли щось не збігається або не синхронізовано. Це досить рідкісне і цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях.
У контексті пісні, Мот використовує його, щоб запитати: "А что, если завтра уже в рассинхронах?" (А що, якщо завтра вже в розсинхронах?). Це створює образ можливого розладу або невідповідності в майбутньому, додаючи пісні філософського відтінку про непередбачуваність життя та стосунків.
Привіт! Ця пісня Мота, "Случайности Не Случайны", — справжнє нагадування про те, що в житті немає нічого випадкового. Він співає про те, як навіть найменші обіцянки на прощання ("На прощанье обещанья") та випадкові знайомства можуть виявитися доленосними. Це ніби всесвіт розкидає знаки, щоб ми знайшли свій шлях, і навіть якщо здається, що все йде не так, як ми планували, все має свій сенс.
Мені дуже подобається, як Мот говорить про те, що ми усвідомлюємо цінність чогось, лише втрачаючи це ("Но только теряя, о-о
Мы осознаем, м-м"). А ще він порівнює людей з потягами, які їдуть у різні міста, і нам просто потрібно дочекатися свого ("Что люди поезда в другие города
И нужно лишь дождаться своего, и тогда"). Це так влучно! Він навіть обіцяє написати ім'я коханої в душі, взявши чорнило у долі ("Я напишу в душе твоё имя
Взяв у судьбы немного чернила"). Це така романтична ідея, що всі наші таємниці знаходяться в руках всесвіту, і нічого не відбувається просто так ("В руках вселенной все наши тайны").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
