Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Búcsúzóul ígéretek
I sluchai nauchit nas
És a véletlen megtanít minket
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
És mi van, ha holnap már szinkronon kívül leszünk
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Szobáink lelkében már semmi sincs?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Mi van, ha egy túl véletlen ismerős
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Közelebb kerül másoknál végül
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Leírom a neved a zuhanyzóban
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Elvéve a sorstól egy kis tintát
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Isten szétszórta a jeleket az egész világon
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Hogy örökre a te anonimod legyek
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
A véletlenek egyáltalán nem véletlenek
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Az univerzum kezében van minden titkunk
Na proshchan’e obeshchan’ya
Búcsúzóul ígéretek
I sluchai nauchit nas
És a véletlen megtanít minket
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
A véletlenek egyáltalán nem véletlenek
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Az univerzum kezében van minden titkunk
Na proshchan’e obeshchan’ya
Búcsúzóul ígéretek
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
És a véletlen megtanít minket, hogy az életben semmi sem véletlen
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Leírom a neved a zuhanyzóban
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Elvéve a sorstól egy kis tintát
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Isten szétszórta a jeleket az egész világon
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Hogy örökre a te anonimod legyek
No tol’ko teryaya, o-o
De csak veszítve, ó-ó
Mi osoznaem, m-m
Rájövünk, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Hogy az emberek vonatok más városokba
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
És csak meg kell várni a sajátodat, és akkor
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
A véletlenek egyáltalán nem véletlenek
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Az univerzum kezében van minden titkunk
Na proshchan’e obeshchan’ya
Búcsúzóul ígéretek
I sluchai nauchit nas
És a véletlen megtanít minket
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
A véletlenek egyáltalán nem véletlenek
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Az univerzum kezében van minden titkunk
Na proshchan’e obeshchan’ya
Búcsúzóul ígéretek
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
És a véletlen megtanít minket, hogy az életben semmi sem véletlen
-ti ne sluchaini
Te nem vagy véletlen
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Az univerzum kezében van minden titkunk
Na proshchan’e obeshchan’ya
Búcsúzóul ígéretek
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
És a véletlen megtanít minket, hogy az életben semmi sem véletlen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — aszinkronban
Рассинхронах (rasszinhronah) a "рассинхрон" (rasszinhron) szó többes számú, elöljárós esete, ami azt jelenti, hogy "aszinkronban" vagy "szinkronon kívül". Ez egy érdekes és modern szó, ami nem gyakran fordul elő dalszövegekben.
A dalban a szerző azt kérdezi: "А что, если завтра уже в рассинхронах?" (Mi van, ha holnap már aszinkronban leszünk?), ami arra utal, hogy mi történik, ha a dolgok már nem illeszkednek, vagy ha a kapcsolatok szétesnek. Ez a szó mélyebb értelmet ad a bizonytalanságnak és a változásnak, ami a dal központi témája.
Mot "Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini)" című dala arról szól, hogy az életben semmi sem véletlen, és minden eseménynek mélyebb értelme van. A dalszöveg azt sugallja, hogy a sors vagy a "világegyetem kezei" irányítják a titkainkat, és még a legvéletlenebbnek tűnő találkozások is valami nagyobbat rejtenek.
A dalban az énekes arról énekel, hogy "Я напишу в душе твоё имя" [A lelkedbe írom a neved], ami azt mutatja, hogy mélyen kapcsolódik valakihez. Azt is mondja, hogy "Бог раскидал знаки по всему миру, Чтоб навсегда быть твоим анонимом" [Isten jeleket szórt szét a világban, Hogy örökre a te anonimod legyek], ami azt jelenti, hogy a jelek mindenhol ott vannak, csak észre kell vennünk őket. A dal arra emlékeztet minket, hogy az életben minden összefügg, és a búcsúzáskor tett ígéretek, vagy a "случай научит нас" [a véletlen megtanít minket] mind a sors részei.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
