Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Abschiedsversprechen
I sluchai nauchit nas
Und der Zufall wird uns lehren
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Und was, wenn morgen schon alles asynchron ist
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Im Herzen unserer Zimmer schon nichts mehr ist?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Was, wenn ein zu zufälliger Bekannter
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Näher ist als alle anderen am Ende
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ich schreibe in der Dusche deinen Namen
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Habe vom Schicksal etwas Tinte genommen
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Gott hat Zeichen auf der ganzen Welt verstreut
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Um für immer dein Anonymer zu sein
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Zufälle sind überhaupt nicht zufällig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In den Händen des Universums sind all unsere Geheimnisse
Na proshchan’e obeshchan’ya
Abschiedsversprechen
I sluchai nauchit nas
Und der Zufall wird uns lehren
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Zufälle sind überhaupt nicht zufällig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In den Händen des Universums sind all unsere Geheimnisse
Na proshchan’e obeshchan’ya
Abschiedsversprechen
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Und der Zufall wird uns lehren, dass im Leben nichts zufällig ist
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ich schreibe in der Dusche deinen Namen
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Habe vom Schicksal etwas Tinte genommen
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Gott hat Zeichen auf der ganzen Welt verstreut
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Um für immer dein Anonymer zu sein
No tol’ko teryaya, o-o
Doch nur wenn wir verlieren, o-o
Mi osoznaem, m-m
Erkennen wir, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Dass Menschen Züge in andere Städte sind
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Und man muss nur auf seinen warten, und dann
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Zufälle sind überhaupt nicht zufällig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In den Händen des Universums sind all unsere Geheimnisse
Na proshchan’e obeshchan’ya
Abschiedsversprechen
I sluchai nauchit nas
Und der Zufall wird uns lehren
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Zufälle sind überhaupt nicht zufällig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In den Händen des Universums sind all unsere Geheimnisse
Na proshchan’e obeshchan’ya
Abschiedsversprechen
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Und der Zufall wird uns lehren, dass im Leben nichts zufällig ist
-ti ne sluchaini
bist du nicht zufällig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In den Händen des Universums sind all unsere Geheimnisse
Na proshchan’e obeshchan’ya
Abschiedsversprechen
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Und der Zufall wird uns lehren, dass im Leben nichts zufällig ist
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — Asynchronitäten
Рассинхронах ist eine interessante und eher seltene Form des Wortes "рассинхрон", was "Asynchronität" oder "Desynchronisation" bedeutet.
Im Lied fragt der Künstler: "А что, если завтра уже в рассинхронах?" (Was, wenn morgen schon in Asynchronitäten ist?). Es vermittelt die Idee, dass Dinge nicht mehr synchron oder im Einklang sind, was eine poetische Art ist, eine mögliche Trennung oder das Auseinanderdriften von Beziehungen zu beschreiben.
Hast du dich jemals gefragt, ob alles im Leben vorbestimmt ist? Genau darum geht es in Mots Song "Случайности Не Случайны"! Der russische Künstler nimmt uns mit auf eine Reise, bei der er darüber nachdenkt, wie Zufälle eigentlich gar keine Zufälle sind.
Er singt davon, wie wir uns beim Abschied Versprechen geben ("На прощанье обещанья") und wie der Zufall uns lehren wird. Aber was, wenn morgen schon alles aus dem Takt gerät und nichts mehr in unseren Seelenräumen ist ("А что, если завтра уже в рассинхронах / В душе наших комнат уже ничего?")? Mot fragt sich, ob ein scheinbar zufälliger Bekannter uns näher sein könnte als alles andere. Er ist überzeugt, dass Gott überall Zeichen verstreut hat, damit er für immer der Anonyme des geliebten Menschen sein kann ("Бог раскидал знаки по всему миру / Чтоб навсегда быть твоим анонимом"). Die Kernaussage ist klar: "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" [Zufälle sind überhaupt nicht zufällig / In den Händen des Universums liegen all unsere Geheimnisse]. Wir erkennen die wahre Bedeutung von Menschen erst, wenn wir sie verlieren, denn "Menschen sind Züge in andere Städte" ("Что люди поезда в другие города"). Wir müssen nur auf unseren eigenen warten, und dann wird alles klar. Ein wirklich schöner Gedanke, oder?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
