Sevda Çiçeği Lyrics in Greek by Mor Ve Ötesi

Η λέξη kuytularda σημαίνει «σε κρυφά μέρη» ή «σε απόμερα σημεία». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που προσδίδει μια αίσθηση μυστηρίου και απομόνωσης.

Στο τραγούδι, περιγράφει πώς το «λουλούδι του έρωτα» (sevda çiçeği) ανθίζει αθόρυβα και κρυφά, μακριά από τα βλέμματα των άλλων. Αυτή η εικόνα της κρυφής ομορφιάς και της μοναχικής ύπαρξης κάνει τη λέξη ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και ποιητική.

Το "Sevda Çiçeği" [Λουλούδι του Έρωτα] των Mor Ve Ötesi είναι ένα τραγούδι γεμάτο νοσταλγία και λαχτάρα. Μιλάει για ένα λουλούδι που άνθιζε σιωπηλά τις νύχτες, κρυμμένο από τα αδιάκριτα βλέμματα, σε "ατελείωτους και απύθμενους έρωτες και συναισθήματα" ("Sonsuz ve dipsiz sevdalarda, duygularda"). Είναι ένα λουλούδι που εμφανιζόταν στις "ήσυχες, μοναχικές και απροστάτευτες νύχτες" ("Sakin, kimsesiz ve sahipsiz uykularımda") του αφηγητή.

Τώρα όμως, η μοναξιά του αφηγητή αναζητά αυτό το λουλούδι, το μυρίζει και το ρωτάει. "Τώρα η μοναξιά μου σε μυρίζει, σε ψάχνει, σε ρωτάει, λουλούδι του έρωτά μου" ("Şimdi artık seni koklar yalnızlığım, Seni arar seni sorar sevda çiçeğim"). Είναι μια όμορφη εικόνα για την ανάμνηση ενός κρυφού ή χαμένου έρωτα, που τώρα, στην μοναξιά, γίνεται πιο έντονη και αναζητείται με πάθος.