Regarde Lyrics in Greek by Monroe
Foudroie προέρχεται από το ρήμα foudroyer, που σημαίνει «κεραυνοβολώ» ή «χτυπώ με κεραυνό». Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινές συζητήσεις.
Στο τραγούδι, η Monroe χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την ένταση και την ξαφνική επίδραση του έρωτα: «C'est ça l'amour, ça te foudroie» (Αυτός είναι ο έρωτας, σε κεραυνοβολεί). Μεταφορικά, εκφράζει πώς ο έρωτας μπορεί να σε χτυπήσει απροσδόκητα και να σε κατακλύσει, αφήνοντάς σε άναυδο.
Το «Regarde» της Monroe είναι ένα popera κομμάτι γεμάτο πάθος που σε ταξιδεύει κατευθείαν στη νυχτερινή γαλλική πρωτεύουσα. Η τραγουδίστρια περιγράφει τη στιγμή που η πόλη φωτίζεται και οι δρόμοι αδειάζουν («Quand tout s'illumine / Dans tout Paris / Que les rues se vident» [Όταν όλα φωτίζονται / Σε όλο το Παρίσι / Που οι δρόμοι αδειάζουν]), μένοντας εκεί για να αναζητήσει τον έρωτα σε κάθε γειτονιά («dans tous les faubourgs» [σε όλα τα προάστια/γειτονιές]). Η λέξη faubourgs αναφέρεται ιστορικά στις περιοχές έξω από τα παλιά τείχη της πόλης, δηλαδή τις λαϊκές συνοικίες, δίνοντας αμέσως την εικόνα μιας ασταμάτητης, επίμονης αναζήτησης.
Στο ρεφρέν, η ένταση απογειώνεται με την πρόσκληση να κοιταχτούν στα μάτια και την εκρηκτική διαπίστωση: «C'est ça l'amour / Ça te foudroie» [Αυτό είναι η αγάπη / Σε χτυπάει σαν κεραυνός]. Το ρήμα foudroyer προέρχεται από τη λέξη foudre (κεραυνός) και περιγράφει αυτό το απότομο, συντριπτικό συναίσθημα που σε παραλύει ακαριαία, όπως ο κεραυνοβόλος έρωτας. Χωρίς να φοβάται τη δυνατή βροχή («sous la pluie battante»), υπόσχεται ασφάλεια («Tu ne seras jamais perdu» [Δεν θα χαθείς ποτέ]) και θέλει να φωνάξει σε όλο τον κόσμο ότι η αγάπη είναι παντού.
