Regarde Lyrics in Croatian by Monroe
Foudroie dolazi od glagola foudroyer, što doslovno znači "udariti gromom" ili "oboriti". To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U kontekstu pjesme, koristi se metaforički za opisivanje snage ljubavi koja te iznenada i snažno pogodi, kao grom. Stih "Ça te foudroie" (To te obara/pogađa gromom) savršeno prenosi intenzitet i neizbježnost zaljubljivanja, čineći je vrlo pamtljivom i zanimljivom riječju.
Monroe u ovoj popera numeri donosi noćnu potragu za ljubavlju kroz pariške ulice. Pjesma započinje trenutkom kad se grad smiruje i prazni: „Quand tout s'illumine / Dans tout Paris / Que les rues se vident / Je reste ici” (Kad sve zasvijetli u cijelom Parizu, kad se ulice isprazne, ja ostajem ovdje). Pjevačica neumorno luta kroz „tous les faubourgs” (sva predgrađa), pretvarajući tu potragu u svakodnevnu pjesmu koju želi podijeliti sa ženama, muškarcima i djecom diljem svijeta.
Srž cijele priče je refren koji ljubav uspoređuje s iznenadnim udarom groma: „Regarde-moi, regarde-toi / C'est ça l'amour / Ça te foudroie” (Pogledaj mene, pogledaj sebe, to je ljubav, ona te pogađa poput groma). Izraz „foudroyer” doslovno znači udariti munjom, što savršeno opisuje onaj silovit, trenutačni osjećaj zaljubljenosti. Monroe poziva drugu osobu da krene s njom čak i „sous la pluie battante” (pod jakom kišom), uz jednostavno i sigurno obećanje: „Tu ne seras jamais perdu” (Nikada nećeš biti izgubljen).
