Regarde Lyrics in Bulgarian by Monroe
Foudroie идва от глагола foudroyer, което означава „поразявам с мълния“ или „унищожавам“. Това е силна и драматична дума, която не се среща често в ежедневния език.
В контекста на песента, фразата „Ça te foudroie“ (Това те поразява) се използва, за да опише силата и внезапността на любовта. Тя предполага, че любовта може да те удари като гръм от ясно небе, оставяйки те без дъх и напълно променен. Тази метафорична употреба прави думата много въздействаща и запомняща се.
Чуй как звучи любовта, когато удари като гръм от ясно небе! В попера парчето „Regarde“ френско-американската изпълнителка Monroe ни води из нощен Париж, точно когато улиците опустяват („Que les rues se vident“ [Когато улиците се изпразват]). Героинята търси любимия човек из всички предградия („faubourgs“) и иска целият свят да разбере какво чувства. Самата тя описва любовта без заобикалки: „C'est ça l'amour, ça te foudroie“ [Това е любовта, поразява те като мълния]. Глаголът foudroyer идва от думата за мълния (la foudre) и показва точно тази внезапна, почти зашеметяваща сила на чувствата.
Песента е директна покана за бягство заедно, дори ако навън вали като из ведро („sous la pluie battante“ [под проливния дъжд]). Monroe обещава на любимия си пълна сигурност с думите „Tu ne seras jamais perdu“ [Никога няма да бъдеш изгубен], докато пулсът ѝ бие в ритъма на неговото присъствие. Тя пее, че иска да заяви тази обич пред всички: мъже, жени и деца. Няма съмнения или сложни метафори, само силен глас, чиста страст и усещането, че любовта е буквално навсякъде около нас.
