Jedz mniejsze porcje, wybieraj fajnych, odnoszących sukcesy
Vibirai pokhozhikh na ottsa
Wybieraj podobnych do ojca
Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Bądź tak delikatnie słodka, żeby kociaki i szczeniaki
Slali tvoi foto po WhatsArr
Wysyłały twoje zdjęcia przez WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Nie kręć na próżno globusem, czas przecież to nie autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Na żądanie nie zwolni
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A ja podgłośnię muzykę, wyjmę tatową szablę
I opyat’ postavlyu na repit
I znowu puszczę na repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Niech księżniczki umierają w zamku z tęsknoty
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nie jestem Szagane, jestem chuliganką jesieninowską
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jestem rabusiem skarbów, gaście światło
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Czego ode mnie chcecie, mam dwadzieścia lat
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Niech księżniczki umierają w zamku z tęsknoty
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nie jestem Szagane, jestem chuliganką jesieninowską
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jestem rabusiem skarbów, gaście światło
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Czego ode mnie chcecie, mam dwadzieścia lat
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Szagan
Шаганэ to imię, które w tym kontekście odnosi się do postaci z wiersza Siergieja Jesienina. W piosence Monetoczki, artystka śpiewa: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Nie jestem Szagan, jestem chuliganem Jesienina).
To słowo jest interesujące, ponieważ odwołuje się do klasyki rosyjskiej poezji, jednocześnie odrzucając tradycyjny, delikatny wizerunek Szagan na rzecz bardziej buntowniczej i niezależnej postawy. To gra z oczekiwaniami i kulturowymi odniesieniami, co czyni je bardzo intrygującym.
Przygotuj się na dawkę buntu i świeżości! Монеточка w piosence "Шаганэ" (Shagane) to głos młodego pokolenia, które ma dość pouczeń i oczekiwań. Artystka śpiewa o tym, jak dorośli ciągle mówią jej, co ma robić: "Нынче говорят мне часто стала шибко языкастой" [Teraz często mówią mi, że stałam się zbyt wygadana], "Не дают сбежать из замка, принца жди, держи осанку" [Nie pozwalają uciec z zamku, czekaj na księcia, trzymaj postawę]. Ale ona ma na to swoją odpowiedź!
Monetochka z humorem i pewnością siebie odrzuca te rady, deklarując: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" [Nie jestem Szagane, jestem chuliganem jesieninowskim]. To odniesienie do rosyjskiego poety Jesienina, znanego z buntowniczego stylu życia. Ona nie chce być grzeczną księżniczką umierającą z nudów w zamku. Zamiast tego, woli "хлопни дверь, дрожите стекла" [trzasnąć drzwiami, żeby szyby drżały] i "Бей паркет, горячая нога" [uderzać parkietem, gorącą nogą]. To piosenka o wolności, odrzucaniu konwenansów i byciu sobą, nawet jeśli masz dopiero dwadzieścia lat i wszyscy mówią ci, co masz robić. Po prostu włącz muzykę głośniej i tańcz!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
