Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Būk tokia švelniai saldi, kad kačiukai ir šuniukai
Slali tvoi foto po WhatsArr
Siųstų tavo nuotraukas per WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Nesisuk tuščiai gaublio, juk laikas ne autobusas
Po zaprosu ne pritormozit
Pagal užklausą nesulėtės
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
O aš pagarsinsiu muziką, išsitrauksiu tėčio kardo
I opyat’ postavlyu na repit
Ir vėl paleisiu kartoti
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Tegul princesės miršta pilyje iš ilgesio
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Aš ne Šaganė, aš jesininė chuliganė
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Aš lobių grobikė, gesinkite šviesą
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ko jūs iš manęs norite, man dvidešimt metų
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Tegul princesės miršta pilyje iš ilgesio
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Aš ne Šaganė, aš jesininė chuliganė
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Aš lobių grobikė, gesinkite šviesą
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Ko jūs iš manęs norite, man dvidešimt metų
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — grobstytojas
Расхититель reiškia „grobstytojas“ arba „plėšikas“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris nėra dažnai girdimas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje Монеточка dainuoja „Я сокровищ расхититель“ (Aš esu lobių grobstytoja), pabrėždama savo maištingą ir nepriklausomą prigimtį. Ji save tapatina su „jesenino chuligane“ ir atmeta visuomenės lūkesčius, o žodis „расхититель“ puikiai atspindi jos drąsą ir nenorą paklusti taisyklėms.
„Шаганэ“ yra nuotaikinga daina apie maištą ir atsisakymą atitikti visuomenės lūkesčius. Dainininkė atmeta mintį būti „princese“, kuri „miršta pilyje iš ilgesio“ („Пусть принцессы умирают в замке от тоски“). Ji save vadina „Jesenino chuligane“ („Я хулиган есенинский“), o tai yra nuoroda į rusų poetą Sergejų Jeseniną, žinomą dėl savo maištingos dvasios. Ji sako, kad jai „dvidešimt metų“ („мне двадцать лет“) ir ji nori gyventi savo gyvenimą, o ne paklusti taisyklėms, tokioms kaip „valgyk mažesnėmis porcijomis, rinkis šaunius, sėkmingus“ („Кушай порции поменьше, выбирай крутых, успешных“).
Monetochka dainuoja apie tai, kaip jai nuolat sakoma, kad ji per daug „kalbi“ („шибко языкастой“) ir kad jaunimas „bukėja akyse“ („тупеет молодежь“). Jai liepiama „pamiršti keiksmažodžius“ („забыть о мате“) ir „nesutikti svečių su chalatu“ („не встречать гостей в халате“). Tačiau ji visa tai atmeta, sakydama: „Na, gydykitės patys, daktare, trenk durimis, drebėkite stiklai“ („Да ну, лечитесь сами, доктор, хлопни дверь, дрожите стекла“). Ji pasirenka „padidinti muziką“ („музыку прибавлю“) ir „vėl paleisti kartoti“ („опять поставлю на репит“), o ne klausytis, ką jai sako kiti. Tai daina apie laisvę būti savimi ir gyventi pagal savo taisykles.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
