Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Budi toliko nježno-slatka, da mačići i štenci
Slali tvoi foto po WhatsArr
Šalju tvoje fotke preko WhatsAppa
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne vrti uzalud globus, vrijeme ipak nije autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Na zahtjev neće usporiti
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A ja ću pojačati glazbu, izvadit ću tatinu sablju
I opyat’ postavlyu na repit
I opet ću staviti na repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u dvorcu od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, ugasite svjetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Što hoćete od mene, imam dvadeset godina
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u dvorcu od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, ugasite svjetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Što hoćete od mene, imam dvadeset godina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — pljačkaš
Расхититель znači 'pljačkaš' ili 'razbojnik'. To je snažna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama, što je čini vrlo zanimljivom.
U ovoj pjesmi, Монеточка se poistovjećuje s 'huliganom Jesenjinskim' i kaže 'Ja сокровищ расхититель' (Ja sam pljačkaš blaga). Kroz ovu riječ, ona izražava svoj buntovnički duh i odbijanje društvenih normi, stvarajući sliku nekoga tko se ne boji uzeti ono što želi i živjeti po svojim pravilima.
U pjesmi "Шаганэ" (Shagane) Монеточка nam donosi priču o mladoj ženi koja se odupire društvenim očekivanjima i normama. Stalno joj govore što bi trebala raditi: "Нынче говорят мне часто стала шибко языкастой" [Danas mi često govore da sam postala previše brbljava], "Говорят забыть о мате, не встречать гостей в халате" [Govore da zaboravim psovke, da ne dočekujem goste u ogrtaču].
Ona odbija biti "princeza" koja čeka princa u dvorcu i umire od dosade. Umjesto toga, ona je "хулиган есенинский" [jesenjinski huligan], razbijačica blaga, koja želi živjeti po svom. Sluša glazbu glasno, pleše i ne mari za savjete poput "Кушай порции поменьше, выбирай крутых, успешных" [Jedi manje porcije, biraj kul, uspješne]. Pjesma je buntovna i puna energije, savršena za sve koji se osjećaju kao da im je dosta tuđih pravila!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
