Będzie Lepiej Lyrics in Turkish by MIYO, Tymek

Kordon, temel olarak bir alanı çevreleyen güvenlik çemberi veya insan sırası anlamına gelir. Şarkıda “Za mną rozciąga się kordon” ifadesi, anlatıcının arkasında uzanan kalabalık ya da onu takip eden etkileyici bir kortej imgesi yaratır.

Günlük konuşmada çok sık duyulmayan bu kelime, şarkıya güçlü ve sinematik bir hava katar. Lehçede bağlama göre polis kordonu, insan zinciri veya bir sanatçının çevresindeki kalabalık anlamında kullanılabilir.

MIYO ve Tymek’in “Będzie Lepiej” adlı şarkısı, sabah güneşiyle uyanıp dışarı çıkan, kalabalığa karışan ve hayatını yeniden kurmayı öğrenen bir anlatıcıyı izliyor. “Będzie lepiej” [Daha iyi olacak] nakaratı, şarkının basit ama güçlü umudu: Her şey kusursuz değil, fakat “mamy siebie” [birbirimize sahibiz]. Anlatıcı bazen oldukça doğrudan ve komik bir dille konuşuyor: “szlug” [sigara] içiyor, yemek yiyor, eşofman giyiyor ve “Czuję się jak Tommy Cash” [Tommy Cash gibi hissediyorum] diyor. Tommy Cash burada sözlerde adı geçen bir kişi; anlatıcı bu benzetmeyle kendini gösterişli ve özgüvenli bir ruh hâlinde sunuyor.

Şarkının en sevdiğim tarafı, özgürlüğü gündelik görüntülerle anlatması. Anlatıcı her gün yaşamayı öğreniyor, en iyi anlardan yararlanıyor ve “Łączę punkty, tworzę nić” [Noktaları birleştiriyorum, bir ip oluşturuyorum] diyerek deneyimlerini anlamlı bir bütüne bağlıyor. Sevdiği kadın ise “ochrania moje sny” [rüyalarımı koruyor]. Buna karşılık etrafta kaybolmuş yüzler ve omzuna konan üzüntü var. O yine de kötü insanları uzaklaştırıyor, iyi bir ruh hâli arıyor ve özgürlüğün tesadüfleri doğru yola götürmesine izin veriyor. “Zabieram tłum, zabieram tłum, nie wróci już” [Kalabalığı götürüyorum, kalabalığı götürüyorum, artık geri dönmeyecek] sözü, kulübün enerjisini ve peşinden sürüklediği insanları biraz taşkın, biraz da eğlenceli bir biçimde anlatıyor.