Тлеет [tleet] betyr «ulmer» eller «gløder svakt», som noe som brenner uten flammer. I sangen beskriver det hvordan det sårede hjertet fortsetter å brenne og ulme «как спичка» [kak spichka], som en fyrstikk, selv etter kjærlighetssorgen.
«Сердечко» betyr «lite hjerte», og MIROLYBOVA bruker et hjerte som er både fysisk og følelsesmessig skadet. I refrenget synger hun om et «Одинокое, расколотое сердечко» [et ensomt, knust lite hjerte], mens kjærligheten «капает на душу мою, словно свечка» [drypper på sjelen min, som et stearinlys]. Bildet er enkelt, men ganske sterkt: kjærligheten drypper som smeltet voks, og det sårede hjertet «горит и тлеет как спичка» [brenner og gløder som en fyrstikk]. Det er en sang om å bli såret av bedrag og likevel våge å føle kjærlighet igjen.
Fortelleren innrømmer også: «И я разбила сердце вновь» [og jeg knuste hjertet igjen]. Hun prøver å legge fortiden bak seg, men smerten kommer tilbake. Linjen «Кто-то любит, а кто-то любить позволяет» [noen elsker, mens andre lar seg elske] beskriver et skjevt forhold, der følelsene ikke går like sterkt begge veier. Mot slutten ser vi en sjel som «в воске тонула» [druknet i voks], som om lyset ikke lenger varmer, men langsomt dekker og kveler den. De gjentatte ordene «сердечко» [lite hjerte] gjør refrenget nesten barnlig i formen, mens innholdet er alt annet enn lett.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
