Тлеет [tleet] nozīmē “gruzd” vai “lēni kvēlo”, proti, deg bez liesmām un pamazām izdziest. Dziesmā sirds тлеет [tleet] “kā sērkociņš”, tādējādi šis vārds spilgti attēlo ilgstošas, sāpīgas jūtas pēc vilšanās.
„Сердечко” („Sirsniņa”) ir dziesma par vientuļu, salauztu sirdi, kas vēl arvien nespēj palaist mīlestību. Dziedātāja atkārto frāzi „Одинокое, расколотое сердечко” [vientuļa, sašķelta sirsniņa], tāpēc sāpes skan gandrīz kā refrēna pulss. Mīlestība uz dvēseli pil „словно свечка” [kā svece]. Šis ir neparasts, bet ļoti skaidrs salīdzinājums: svece kūst un pil, un līdzīgi arī mīlestība lēnām nospiež un iztukšo dziedātājas iekšējo pasauli.
Dziesmas stāstā mīlestība ir paslēpusies aiz meliem, tomēr ievainotā sirds joprojām deg un gruzd „как спичка” [kā sērkociņš]. Dziedātāja atzīst: „я разбила сердце вновь” [es atkal salauzu sirdi], un runā par grūtībām, kas rodas, mēģinot aizmirst pagātni, bet atkal sajūtot sāpes. Īpaši skarbs ir tēls par „чуть живые глаза” [gandrīz dzīvajām acīm], kurās redzams, kā „в воске тонула живая душа” [dzīva dvēsele slīka vaskā]. Šeit svece vairs nav tikai skaists salīdzinājums: tās vasks kļūst par tēlu dvēselei, kas pamazām grimst savās sāpēs. MIROLYBOVA šo ainu atkārto atkal un atkal, it kā sirds vēlētos būt sadzirdēta, pat ja mīlestība to no jauna padara vientuļu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Сердечко (Serdechko) by MIROLYBOVA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
